1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,760 --> 00:00:13,867
Remasterizado digitalmente con el apoyo de

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:39,720 --> 00:00:44,297
presenta

5
00:00:45,750 --> 00:00:52,125
“HOMBRES Y ESTAndartes"

6
00:00:55,360 --> 00:01:00,002
Basado en la novela de Mór Jókai

7
00:01:00,800 --> 00:01:03,167
Director de fotografía:

8
00:01:03,680 --> 00:01:04,806
Música:

9
00:02:38,800 --> 00:02:42,737
Jefe de producción:

10
00:02:45,600 --> 00:02:49,479
Dirigida por:

11
00:03:31,080 --> 00:03:33,367
- ¡Mi buen señor Rideghváry!
- Silencio, por favor.

12
00:03:34,480 --> 00:03:35,561
¿Llego demasiado tarde?

13
00:03:35,600 --> 00:03:38,524
No dejará que nadie se le acerque,
sólo la dama esquire.

14
00:03:38,560 --> 00:03:39,527
Él mandó llamarla.

15
00:04:10,240 --> 00:04:13,562
Escribe mi última voluntad, Marie.

16
00:04:15,800 --> 00:04:20,488
Nuestra clase noble tiene ocho siglos.
diamante viejo.

17
00:04:21,640 --> 00:04:26,487
Esto es lo que pretenden incendiar,

18
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
en medio de innovaciones audaces.

19
00:04:28,680 --> 00:04:30,489
Es una hora difícil, señor,

20
00:04:31,000 --> 00:04:33,571
no sólo para ellos. Para todos nosotros.

21
00:04:33,600 --> 00:04:35,568
Vivimos tiempos difíciles.

22
00:04:36,760 --> 00:04:40,651
Echaremos de menos a Kázmér Baradlay.
Te lo digo, juez principal.

23
00:04:41,520 --> 00:04:43,522
Perdemos una fuerza significativa con él.

24
00:04:44,200 --> 00:04:46,771
Un valiente defensor de nuestro noble orden.

25
00:04:51,840 --> 00:04:53,649
Mi hijo Edmundo...

26
00:04:54,080 --> 00:04:55,411
Tu hijo, Ödön.

27
00:04:55,840 --> 00:04:57,285
Edmundo...

28
00:04:57,880 --> 00:05:01,362
Debería quedarse donde lo envié.

29
00:05:02,440 --> 00:05:07,765
En nuestra embajada en
La corte del zar en San Petersburgo.

30
00:05:08,640 --> 00:05:10,085
Esa chica...

31
00:05:10,520 --> 00:05:12,921
la hija del clérigo rebelde...

32
00:05:13,320 --> 00:05:16,130
ella necesita que se la lleven

33
00:05:16,560 --> 00:05:18,324
de nuestro entorno.

34
00:05:20,880 --> 00:05:25,442
He enviado a mi hijo Richard
ser soldado.

35
00:05:26,080 --> 00:05:28,003
Así seguirá siendo.

36
00:05:29,400 --> 00:05:30,890
Si es necesario,

37
00:05:30,920 --> 00:05:35,209
sacrificará su vida por
el emperador.

38
00:05:35,920 --> 00:05:37,684
Mi hijo Eduardo...

39
00:05:37,720 --> 00:05:40,405
Ede si quieres...

40
00:05:41,200 --> 00:05:45,364
Él era mi favorito.
pero nunca debe saberlo.

41
00:05:46,480 --> 00:05:50,007
Debería quedarse en la corte de Wanna.

42
00:05:50,680 --> 00:05:54,002
y servir a la Cancillería.

43
00:05:54,920 --> 00:05:58,766
Debería seguir a Metternich.
como modelo a seguir.

44
00:05:59,320 --> 00:06:01,129
Un diplomático.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,530
Un soldado.

46
00:06:04,520 --> 00:06:06,648
Y un funcionario.

47
00:06:07,840 --> 00:06:13,210
Tres fuertes pilares sostendrán
juntos lo que creé.

48
00:06:14,440 --> 00:06:17,569
Mi título hereditario de Esquire

49
00:06:17,920 --> 00:06:20,446
no debe ser heredado
por cualquiera de mis hijos.

50
00:06:20,920 --> 00:06:25,289
Bence Rideghváry debería quedarse

51
00:06:25,840 --> 00:06:29,731
el funcionario administrativo del condado.

52
00:06:30,240 --> 00:06:32,083
Sin sentimentalismo.

53
00:06:32,760 --> 00:06:35,969
Seis semanas después de mi funeral

54
00:06:36,280 --> 00:06:40,365
Te casarás con Bence Rideghváry.

55
00:06:40,400 --> 00:06:41,925
¡Escríbelo, por favor!

56
00:06:42,320 --> 00:06:44,800
Registre mi testamento.

57
00:06:45,640 --> 00:06:48,883
La tierra no debe rotar.

58
00:06:49,600 --> 00:06:51,329
pero quédate quieto.

59
00:06:52,000 --> 00:06:56,324
Todo está bien como nuestros antepasados.

60
00:06:56,680 --> 00:07:00,207
ordenó su mundo,

61
00:07:00,840 --> 00:07:04,970
y la forma en que lo conservé.

62
00:07:07,360 --> 00:07:09,089
No me iré.

63
00:07:09,760 --> 00:07:13,287
Me quedaré aquí para siempre.

64
00:07:14,400 --> 00:07:15,765
Para siempre...

65
00:07:17,920 --> 00:07:19,206
Para siempre.

66
00:08:19,760 --> 00:08:22,570
Padre nuestro que estás en los cielos...

67
00:08:24,600 --> 00:08:26,443
Ayúdame, Dios mío.

68
00:08:27,680 --> 00:08:31,241
Dame fuerza para llevar
a través de su última voluntad.

69
00:08:32,720 --> 00:08:35,564
dame fuerza
por lo que tengo que hacer.

70
00:08:40,800 --> 00:08:42,245
Para lo que necesito hacer

71
00:08:43,240 --> 00:08:47,564
para que sus tres hijos sean
servidores leales del emperador.

72
00:08:48,160 --> 00:08:50,401
Para que mis tres hijos se conviertan

73
00:08:50,440 --> 00:08:53,091
alienados de su patria.

74
00:08:53,560 --> 00:08:55,005
Esto es lo que él quería.

75
00:08:55,680 --> 00:08:58,411
Era un gran señor,
duro y sombrío.

76
00:08:58,440 --> 00:09:02,490
No tenía patria, sólo
reconoció el emperador.

77
00:09:03,360 --> 00:09:05,044
Dame fuerza, Dios mío.

78
00:09:05,640 --> 00:09:08,610
Una fuerza que dominará
sus propios comandos.

79
00:09:10,200 --> 00:09:13,966
Para poder llevar a cabo lo que debo.

80
00:09:16,480 --> 00:09:19,245
¿Qué responderás, alma noble?

81
00:09:19,280 --> 00:09:22,443
cuando en el día del juicio
te preguntarán

82
00:09:22,480 --> 00:09:26,166
si has usado tu poder para
en beneficio de sus conciudadanos.

83
00:09:26,400 --> 00:09:27,322
¡No!

84
00:09:27,360 --> 00:09:30,489
¿Serviste a tu país y
¿Eras leal a tu nación...?

85
00:09:30,520 --> 00:09:32,204
Cuando finalice este servicio,

86
00:09:33,000 --> 00:09:34,809
no deseo
volver a ver a este sacerdote.

87
00:09:34,840 --> 00:09:37,081
Arrestenlo y escoltenlo a Pest.

88
00:09:37,600 --> 00:09:39,045
... ¡No y no!

89
00:09:39,520 --> 00:09:42,763
¿Qué responderás?
a tus hijos

90
00:09:42,800 --> 00:09:45,531
¿A quién enviaste tan lejos de casa?

91
00:09:45,560 --> 00:09:46,971
¡¿Qué responderás?!

92
00:10:00,360 --> 00:10:06,641
San Petersburgo

93
00:10:50,640 --> 00:10:51,721
¿Yeza?

94
00:10:55,960 --> 00:10:58,247
Gracias, muchas gracias.

95
00:11:11,760 --> 00:11:14,206
¿Qué es este lugar?
¿Adónde me trajiste, Leonin?

96
00:11:14,240 --> 00:11:16,925
Un lugar donde las damas se muestran.
ellos mismos con toda su honestidad.

97
00:11:16,960 --> 00:11:20,646
Eso es cierto. La verdad desnuda está encendida
exhibición en este lugar.

98
00:11:44,720 --> 00:11:45,881
Esta es Yeza.

99
00:11:47,000 --> 00:11:49,401
Para mí, ella representa la verdad aquí.

100
00:11:49,920 --> 00:11:51,285
Si quieres...

101
00:11:52,280 --> 00:11:54,123
Perdóname, pequeña Yeza,

102
00:11:54,840 --> 00:11:57,127
pero tengo alguien en casa
esperándome.

103
00:11:57,640 --> 00:11:59,529
Bueno, entonces brindo por este alguien.

104
00:12:14,240 --> 00:12:15,571
Perdóname,

105
00:12:16,200 --> 00:12:17,850
No quise hacerte daño.

106
00:12:20,120 --> 00:12:21,645
Su programa es el siguiente.

107
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
- ¿Sí?
- Diana la Cazadora.

108
00:12:24,080 --> 00:12:25,969
es ella mas hermosa
número de baile.

109
00:13:23,480 --> 00:13:26,529
Esto lo trajo el cochero.
del caballero extranjero.

110
00:13:26,560 --> 00:13:28,562
Un mensaje desde Hungría.

111
00:13:45,840 --> 00:13:47,285
Mi pobre amigo.

112
00:13:48,280 --> 00:13:50,965
Lamento haber traído
a un lugar como este, ahora mismo.

113
00:13:51,240 --> 00:13:54,369
Presentaré mi dimisión y
embarcará hoy mismo.

114
00:13:54,400 --> 00:13:56,448
Despegar en este invierno es
imposible.

115
00:13:56,760 --> 00:13:58,364
Es la orden de mi madre.

116
00:13:58,760 --> 00:14:01,491
- Tengo que irme.
- ¿A través de la estepa rusa?

117
00:14:08,160 --> 00:14:11,323
- ¡Date prisa, por el amor de Dios!
- ¡Necesitamos llegar pronto!

118
00:14:23,600 --> 00:14:24,761
¡Más rápido!

119
00:14:25,280 --> 00:14:27,521
¡Señor, estamos en manos de Dios!

120
00:15:28,040 --> 00:15:29,280
¡Lobos!

121
00:16:08,720 --> 00:16:10,051
¡Ya voy!

122
00:16:57,240 --> 00:16:58,366
¡Conducir!

123
00:17:00,760 --> 00:17:01,841
¡Rápido!

124
00:17:09,800 --> 00:17:11,086
¡Leonina!

125
00:17:21,280 --> 00:17:22,441
¡Ahí están!

126
00:17:51,720 --> 00:17:53,131
¡Deshazte del suministro de alimentos!

127
00:18:37,880 --> 00:18:39,689
¡Míralo! ¡El río!

128
00:19:36,080 --> 00:19:39,801
Capitán Richard Baradlay y
Sr. Ede Baradlay.

129
00:19:54,600 --> 00:19:57,888
- ¿No dije que era maravillosa?
- ¿Quién, la madre o su hija?

130
00:19:57,920 --> 00:20:00,161
no respetas
los sentimientos más sagrados.

131
00:20:01,000 --> 00:20:02,968
El ministro aún no ha llegado.

132
00:20:03,000 --> 00:20:05,765
- ¿Qué hora es?
- Pasan unos minutos de las diez, madre.

133
00:20:05,800 --> 00:20:08,201
Aceptó estar aquí a las diez.
Algo debe haber pasado.

134
00:20:08,240 --> 00:20:10,208
O sucediendo ahora. Pronto.

135
00:20:10,240 --> 00:20:12,971
- ¿Qué quieres decir?
- Hay algo en el aire.

136
00:20:13,000 --> 00:20:15,367
Hay una inquietud
por todas partes. Por toda Europa.

137
00:20:15,400 --> 00:20:17,402
Incluso Viena ya no es lo que era.

138
00:20:17,440 --> 00:20:21,331
- Ayer hubo protestas contra
Ministro Principal Metternich. - Odio la política.

139
00:20:21,360 --> 00:20:23,727
¿Podemos empezar el vals, baronesa?

140
00:21:09,360 --> 00:21:11,931
¿Puedo presentarles algunos?
personalidades destacadas?

141
00:21:12,520 --> 00:21:15,569
No es importante, mi buen muchacho.
Los conozco mucho mejor que tú.

142
00:21:15,600 --> 00:21:18,809
Mire a ese general.
Es un funcionario de catering.

143
00:21:19,480 --> 00:21:22,324
Ha robado veinte mil florines.
tan lejos de las raciones de los soldados.

144
00:21:22,360 --> 00:21:26,763
Nosotros, los soldados, tratamos la política de forma sencilla.
camino, mi honorable señora.

145
00:21:27,280 --> 00:21:31,922
Si la mafia empieza a hacer tonterías,
¡Entramos y luchamos contra ellos!

146
00:21:33,120 --> 00:21:36,727
Es reconfortante que nuestro heroico
Los soldados están ahí afuera defendiéndonos.

147
00:21:37,960 --> 00:21:42,966
Por cierto, espero que tú, mi bien.
General, asistirá a mi próximo baile.

148
00:21:43,280 --> 00:21:45,851
...Donde los únicos machos
admitidos son recuentos o superiores,

149
00:21:45,880 --> 00:21:48,884
y las únicas bailarinas son
diecisiete años o menos.

150
00:21:48,920 --> 00:21:50,365
No se requiere ropa.

151
00:21:51,080 --> 00:21:52,923
Mire a ese alegre caballero.

152
00:21:52,960 --> 00:21:56,726
Se llama Kramer y es
La rata policía más peligrosa.

153
00:21:57,240 --> 00:22:00,642
Él está conversando con el notable,
pero no demasiado cuidadoso líder estudiantil

154
00:22:00,680 --> 00:22:02,250
Fritz Goldner.

155
00:22:02,280 --> 00:22:05,284
Hay que admitir que Metternich
Tiene una gran capacidad después de todo.

156
00:22:15,440 --> 00:22:18,808
Ese es Mausamann.
Un viejo banquero respetable.

157
00:22:18,840 --> 00:22:23,721
Llegan noticias inquietantes desde París.
Conflictos, disturbios por todas partes.

158
00:22:23,760 --> 00:22:26,923
Su Excelencia sabe también que
La capital está inquieta estos tiempos.

159
00:22:26,960 --> 00:22:29,122
El capital retrocede.

160
00:22:29,280 --> 00:22:31,931
Mi banco no está en una
humor útil para los préstamos ahora.

161
00:22:32,240 --> 00:22:34,527
si fueras tan amable
para encontrarme en mi casa...

162
00:22:57,240 --> 00:22:59,527
¡Mira al amante tonto!
¿Estás celoso?

163
00:22:59,800 --> 00:23:02,644
No te molestes. Pallwitz es pobre.

164
00:23:02,880 --> 00:23:04,803
- La pequeña Alfonsina...
- ¡Lo prohíbo!

165
00:23:04,840 --> 00:23:06,604
Señor Caballero, cerraré la boca.

166
00:23:42,640 --> 00:23:45,211
La gente está haciendo caras.
a nuestras espaldas.

167
00:23:45,800 --> 00:23:47,689
Tienes razón, recibí el mensaje.

168
00:23:47,720 --> 00:23:49,529
Me quedaré otra media hora.

169
00:23:50,000 --> 00:23:51,809
Sólo para mantener las apariencias.

170
00:23:53,480 --> 00:23:56,006
¿Significo tan poco para ti ahora?

171
00:23:57,240 --> 00:24:00,084
Sabes bien que quisiste decir más
que cualquier otra cosa para mí.

172
00:24:00,840 --> 00:24:01,921
Pero...

173
00:24:04,960 --> 00:24:07,531
- Ya veo.
- Nunca podré olvidar.

174
00:24:08,040 --> 00:24:09,883
No tengo fortuna, sólo mi espada.

175
00:24:10,240 --> 00:24:11,969
Y la pureza de mi nombre.

176
00:24:12,600 --> 00:24:15,968
Soy el último Pallwitz. Tengo un hijo.

177
00:24:16,520 --> 00:24:18,841
Él es mi sucesor,
el que hereda mi nombre.

178
00:24:19,200 --> 00:24:22,090
tengo que saber donde mi
El niño ha sido escondido.

179
00:24:22,120 --> 00:24:23,645
Está en un lugar seguro.

180
00:24:24,160 --> 00:24:27,050
No puedes decidir sobre tu destino
sola, Alfonsina.

181
00:24:30,640 --> 00:24:31,766
Está bien.

182
00:24:32,480 --> 00:24:35,563
Entonces lo buscaré.
Pero nunca me volverás a ver.

183
00:24:37,640 --> 00:24:39,722
¿Me estás castigando, Otto?

184
00:24:40,440 --> 00:24:41,726
o el destino?

185
00:24:42,400 --> 00:24:43,731
¿O Dios?

186
00:24:45,880 --> 00:24:48,087
Te castigaste a ti mismo, Alphonsine.

187
00:24:51,320 --> 00:24:53,288
Señoritas, disculpen.

188
00:24:58,760 --> 00:25:00,091
¿Qué fue eso?

189
00:25:02,400 --> 00:25:05,085
Lo sabes muy bien.
Lo sabes todo al respecto.

190
00:25:05,280 --> 00:25:06,520
¡Te odio!

191
00:25:08,360 --> 00:25:10,840
- ¡Hola chicos!
- ¡Saludos, mi querido hermano!

192
00:25:10,880 --> 00:25:13,451
- Hola, Ricardo.
- Hola, viejo.

193
00:25:14,560 --> 00:25:17,609
Me alegro que estés en tal
Buen humor, Ricardo.

194
00:25:17,640 --> 00:25:20,644
Nada ni nadie puede destruir
mi buen humor.

195
00:25:21,680 --> 00:25:24,570
Mañana salgo para Hungría.
¿Qué le digo a tu madre?

196
00:25:24,600 --> 00:25:27,524
- Te mando mis besos.
- Se los transmitiré personalmente.

197
00:25:27,560 --> 00:25:29,847
Bueno, no hay necesidad
para salir de tu camino.

198
00:25:29,880 --> 00:25:32,247
No transmití ningún beso
a usted personalmente.

199
00:25:33,200 --> 00:25:36,204
- Adiós... viejo.
- Adiós.

200
00:25:37,960 --> 00:25:40,850
- Es un tipo desagradable.
- Y eres un cavernícola.

201
00:25:40,880 --> 00:25:42,530
¿Sabes quién era?

202
00:25:42,560 --> 00:25:44,608
El administrador imperial
de nuestro condado.

203
00:25:44,640 --> 00:25:46,244
Ésa es la preocupación del condado.

204
00:25:46,800 --> 00:25:48,484
¡Y también nuestro futuro padrastro!

205
00:25:48,520 --> 00:25:50,090
Ésa es la preocupación de nuestra madre.

206
00:26:11,080 --> 00:26:13,003
Al menos te volveré a ver, hada mía.

207
00:26:13,320 --> 00:26:15,641
- ¿Qué es lo que desea, capitán?
- Cualquier cosa que tengas.

208
00:26:15,680 --> 00:26:18,923
Pero debe ser algo frío, porque
cada vez que te veo el calor me embarga.

209
00:26:18,960 --> 00:26:20,086
Aquí tiene.

210
00:26:21,320 --> 00:26:23,721
Gracias, dulce ángel.

211
00:26:29,360 --> 00:26:31,886
- Dime, ¿puedo tener esperanza?
- Tal vez.

212
00:26:37,160 --> 00:26:39,686
- ¿Cuándo puedo obtener una respuesta?
- Más tarde.

213
00:26:39,720 --> 00:26:42,530
¿Por qué no ahora?
¿Por el conde Pallwitz?

214
00:26:47,280 --> 00:26:49,487
¡Tú, tú en esta terrible compañía!

215
00:26:49,520 --> 00:26:52,205
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Hay una niña! ¡Una niña!

216
00:27:02,280 --> 00:27:04,169
- ¡Señor!
- ¡Capitán Baradlay!

217
00:27:04,200 --> 00:27:05,247
A su servicio.

218
00:27:05,280 --> 00:27:09,046
Fuimos instruidos por el teniente
Spieldorf para que te entregue su tarjeta con su nombre.

219
00:27:10,320 --> 00:27:11,924
¿Puedo preguntar para qué?

220
00:27:11,960 --> 00:27:16,124
Te portaste indecentemente con
la prima de la señora de la casa,

221
00:27:16,160 --> 00:27:18,083
con la señorita Edit Liedenwall.

222
00:27:19,240 --> 00:27:20,480
¿Primo?

223
00:27:21,440 --> 00:27:22,726
¡Buen dios!

224
00:27:23,600 --> 00:27:26,126
Por supuesto, estoy en el
disposición del teniente.

225
00:27:26,160 --> 00:27:27,161
Bien.

226
00:27:27,560 --> 00:27:29,369
Por favor nombre a sus sirvientes.

227
00:27:31,760 --> 00:27:33,922
Es un sentimiento majestuoso, baronesa.

228
00:27:35,160 --> 00:27:38,528
Podría expresarlo diciendo que
ahora te tengo en mis brazos.

229
00:27:39,560 --> 00:27:41,289
Aunque esto no es más que un baile.

230
00:27:42,640 --> 00:27:44,688
Un vals que me hace feliz.

231
00:27:45,280 --> 00:27:46,486
Disculpe.

232
00:27:49,080 --> 00:27:51,082
No sé cómo pasó.

233
00:27:51,120 --> 00:27:54,806
- Pensé... - Pensaste
Yo era empleada doméstica, ¿y tú no?

234
00:27:55,200 --> 00:27:59,091
- Sí. Este vestido y este...
- Le pedí a mi tía que me dejara ayudar aquí.

235
00:27:59,120 --> 00:28:01,805
Vivo con ellos y deberían
para hacer algún uso de mí.

236
00:28:02,280 --> 00:28:03,850
Capitán,

237
00:28:04,520 --> 00:28:06,409
si realmente fuera empleada doméstica,

238
00:28:06,840 --> 00:28:09,286
¿sería justo tratar a un
¿Criada así?

239
00:28:09,320 --> 00:28:12,563
Incluso si fueras empleada doméstica,
Besaría su mano ahora

240
00:28:13,040 --> 00:28:14,451
si ella me dejara.

241
00:28:20,280 --> 00:28:23,204
- ¿Puedo tener este baile?
- Realmente no lo sé.

242
00:29:12,720 --> 00:29:16,167
El capitán se mantiene cerca de ella.
Él la está cortejando.

243
00:29:16,200 --> 00:29:18,487
No es más que un amor de principios de primavera, querida.

244
00:29:18,520 --> 00:29:20,807
Ya hay hojas verdes.
en los árboles del Prater,

245
00:29:20,840 --> 00:29:23,161
y en esos momentos las señoras salen
en un carruaje con sus pretendientes.

246
00:29:23,200 --> 00:29:24,964
Tu tranquilidad me vuelve loco.

247
00:29:25,680 --> 00:29:28,411
- ¿Cómo puedes soportar eso...?
- Ese es el orden de las cosas.

248
00:29:28,440 --> 00:29:29,726
La invitó a bailar.

249
00:29:29,760 --> 00:29:32,809
Llevaba un vestido de criada mientras
bailando. Me sentí profundamente avergonzado.

250
00:29:32,840 --> 00:29:34,729
Le envía flores.

251
00:29:34,760 --> 00:29:38,845
Él peleó un duelo por ella.
y ahora un viaje,

252
00:29:39,520 --> 00:29:40,806
café,

253
00:29:41,720 --> 00:29:43,563
paseos románticos.

254
00:30:06,680 --> 00:30:08,682
Edit no puede casarse antes que tú.

255
00:30:08,720 --> 00:30:10,449
¿Cómo puedes prevenirlo?

256
00:30:10,480 --> 00:30:12,926
Por el momento soy su tutor.

257
00:30:12,960 --> 00:30:16,487
- y gestionar su herencia.
- ¡¿Dónde está esa herencia?!

258
00:30:17,680 --> 00:30:19,444
Eso es precisamente
por qué no puede casarse.

259
00:30:19,920 --> 00:30:22,685
- ¿Entonces mañana?
- Si tienes el coraje...

260
00:30:23,440 --> 00:30:24,680
También podemos irnos.

261
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
Tu oferta es respetable,
honorable capitán,

262
00:30:37,040 --> 00:30:40,761
y si Edit desea ser tu esposa,
Me complace aceptarlo.

263
00:30:44,000 --> 00:30:47,368
Puedes casarte tan pronto como Edit's
Se completa la educación.

264
00:30:47,400 --> 00:30:49,482
¿Y la fecha de la boda, baronesa?

265
00:30:49,520 --> 00:30:53,969
La boda, calculo, podría tener lugar en
alrededor de dieciocho meses a dos años.

266
00:30:54,840 --> 00:30:56,251
¿Puedo hablar con Editar?

267
00:30:56,680 --> 00:30:58,648
Edit no está presente en la casa.

268
00:30:58,680 --> 00:31:01,650
Esta mañana se mudó a una
Instituto educativo de un convento.

269
00:31:01,680 --> 00:31:03,682
Adiós, querido Baradlay.

270
00:31:04,080 --> 00:31:06,686
Visítanos algún día.

271
00:31:12,080 --> 00:31:13,320
¡Mi señora!

272
00:31:14,560 --> 00:31:15,891
¡Que Señora!

273
00:31:16,640 --> 00:31:18,722
Una carta, desde lejos.

274
00:31:25,080 --> 00:31:26,650
Una carta de mi hijo.

275
00:31:30,360 --> 00:31:32,203
- Preparar al entrenador.
- ¡De inmediato!

276
00:31:32,240 --> 00:31:33,241
¡Prepáralo!

277
00:31:47,120 --> 00:31:49,930
quería ver
cómo vives aquí solo.

278
00:31:51,400 --> 00:31:53,164
¿Alguna noticia de tu padre?

279
00:31:53,800 --> 00:31:56,041
Todo lo que sé es que
lo llevaron a Pest.

280
00:31:59,720 --> 00:32:01,688
Yo no tuve parte en eso.

281
00:32:02,440 --> 00:32:03,487
Lo sé.

282
00:32:04,360 --> 00:32:07,011
Muchos húngaros fueron llevados
en el nuevo edificio en Pest

283
00:32:07,040 --> 00:32:09,088
simplemente porque dijeron lo que pensaban.

284
00:32:10,960 --> 00:32:13,884
¿Qué harás si te quedas solo?
tal vez por años?

285
00:32:15,840 --> 00:32:17,808
Me mantendré agachado en nuestra casa.

286
00:32:18,760 --> 00:32:20,125
No dejaré este lugar.

287
00:32:20,600 --> 00:32:22,523
¿Cómo ganarás dinero?

288
00:32:23,000 --> 00:32:25,002
Voy a bordar, coser,

289
00:32:25,040 --> 00:32:27,771
aceptar cualquier trabajo,
pero no me iré de aquí.

290
00:32:28,200 --> 00:32:30,965
¿Le prometiste eso a tu padre?

291
00:32:33,040 --> 00:32:34,121
A él también.

292
00:32:34,840 --> 00:32:37,650
A la gente no le agradarás aquí.

293
00:32:37,680 --> 00:32:38,886
Yo me las arreglaré.

294
00:32:39,600 --> 00:32:41,125
¿Por el bien de tu padre?

295
00:32:42,400 --> 00:32:43,686
Para él también.

296
00:32:44,400 --> 00:32:45,970
Y para alguien más.

297
00:32:46,800 --> 00:32:49,201
El que me dio este anillo.

298
00:32:52,120 --> 00:32:54,691
Bésame, hija mía.

299
00:32:59,080 --> 00:33:02,482
Léelo, esta carta es sobre él,
escrito por su amigo.

300
00:33:02,800 --> 00:33:05,849
No te asustes, estaba en peligro,
pero ya no.

301
00:33:19,640 --> 00:33:23,565
Con audaz sacrificio me salvó
de las gargantas de los lobos

302
00:33:24,160 --> 00:33:26,686
y pude sacarlo a rastras
desde debajo del hielo.

303
00:33:28,240 --> 00:33:31,289
Incluso mientras se desmayaba, se aferró

304
00:33:31,920 --> 00:33:33,684
el retrato de su prometida.

305
00:33:36,240 --> 00:33:38,288
Ya está fuera de peligro,

306
00:33:38,920 --> 00:33:40,888
y mañana partirá para casa.

307
00:33:41,920 --> 00:33:45,402
En tres días
Estará en Hungría.

308
00:33:50,040 --> 00:33:52,042
- Escucha, escucha.
- Escucha, escucha.

309
00:33:52,080 --> 00:33:53,411
Gracias, señores.

310
00:33:53,440 --> 00:33:56,523
Bueno, ¿el señor Termendy también
uniéndose a las felicitaciones?

311
00:33:56,920 --> 00:33:58,843
He arreglado todo.

312
00:33:59,280 --> 00:34:01,931
Por fin hemos llegado a este día.

313
00:34:01,960 --> 00:34:04,645
te felicitamos
en su compromiso.

314
00:34:04,680 --> 00:34:07,251
Gracias señores
aunque es demasiado pronto.

315
00:34:07,280 --> 00:34:10,887
Acéptalo con mucho gusto.
Los buenos deseos nunca llegan demasiado pronto.

316
00:34:11,520 --> 00:34:13,841
Mi querido señor, por supuesto, adelante.

317
00:34:13,880 --> 00:34:15,644
Buen Conde, sea atrevido.

318
00:34:19,080 --> 00:34:22,209
- Bienvenidos, señores.
- Saludos a la bella novia.

319
00:34:22,400 --> 00:34:24,971
Os he invitado a todos
a una celebración familiar.

320
00:34:25,280 --> 00:34:29,729
Fue la voluntad de mi difunto marido.
que nuestra antigua casa

321
00:34:30,000 --> 00:34:32,002
No debería permanecer solo por mucho tiempo.

322
00:34:32,360 --> 00:34:34,408
Que se haga realidad la voluntad del difunto.

323
00:34:34,440 --> 00:34:37,330
Que el viejo esplendor
del regreso de la Casa Baradlay.

324
00:34:38,040 --> 00:34:40,281
Habrá nuevamente un señor en esta casa,

325
00:34:41,040 --> 00:34:44,089
alguien que llena el post
del cabeza de familia,

326
00:34:44,120 --> 00:34:45,451
además de una esposa amorosa.

327
00:34:46,440 --> 00:34:47,851
Sígueme.

328
00:35:09,760 --> 00:35:14,846
Sea testigo del matrimonio del jefe de
Casa Baradlay y su esposa.

329
00:35:18,440 --> 00:35:20,966
Sigámoslos a la iglesia.

330
00:35:27,920 --> 00:35:30,730
¡Salud, salud!

331
00:35:31,120 --> 00:35:34,169
¡No hay necesidad! ¡No hay necesidad!

332
00:35:35,080 --> 00:35:36,445
¡No hay necesidad!

333
00:35:43,520 --> 00:35:45,682
Alguien falta por aquí, gente.

334
00:35:46,200 --> 00:35:47,247
alguien,

335
00:35:47,760 --> 00:35:51,242
cuyo sagrado derecho es bendecir
este matrimonio.

336
00:35:52,120 --> 00:35:55,602
¡Salud, salud!

337
00:35:56,320 --> 00:35:58,721
Este pueblo no permanecerá
sin su sacerdote por mucho tiempo.

338
00:36:00,000 --> 00:36:02,446
él fue llevado
¡Por culpa de Kázmér Baradlay!

339
00:36:02,960 --> 00:36:04,962
Ödön Baradlay
¡tráelo de vuelta aquí!

340
00:36:31,840 --> 00:36:35,561
- ¡Trae los caballos ahora mismo!
- Excelencia, lo único que tengo son dos caballos.

341
00:36:35,600 --> 00:36:38,809
- ¡Trae a esos dos!
- ¿Cómo debería aprovechar a esos dos?

342
00:36:38,840 --> 00:36:41,730
No es necesario aprovecharlos.
Ensillarlos de una vez.

343
00:36:50,960 --> 00:36:52,962
Me duelen los pies.

344
00:36:54,960 --> 00:36:57,406
Oren para que lleguemos a tiempo.

345
00:36:57,720 --> 00:36:59,961
Hijo, no deberías haber venido.

346
00:37:00,000 --> 00:37:02,810
No pude tolerar esta debacle
más, mi señor.

347
00:37:03,040 --> 00:37:07,284
Es más fácil hacer mal
que corregir el mal.

348
00:37:07,560 --> 00:37:10,450
Dijeron que el discurso fúnebre
lastimó la memoria de mi padre.

349
00:37:10,480 --> 00:37:11,925
Esto es lo que dije:

350
00:37:11,960 --> 00:37:14,008
Soy el nuevo jefe de la casa.

351
00:37:14,040 --> 00:37:16,407
entonces soy yo quien decide
lo que es doloroso.

352
00:37:16,440 --> 00:37:17,771
Gracias, hijo.

353
00:37:17,800 --> 00:37:20,201
Pero deberías tener
Me quedé allí para la asamblea del condado.

354
00:37:20,240 --> 00:37:21,890
¿Quién sabe qué están tramando?

355
00:37:22,120 --> 00:37:24,009
¡A la Honorable Asamblea!

356
00:37:24,800 --> 00:37:28,486
junto con mis amigos
Presenté una propuesta de resolución.

357
00:37:28,520 --> 00:37:30,170
¡Qué vergüenza!

358
00:37:31,120 --> 00:37:36,604
Con el que pretendemos apoyar a la
moción del enviado de la Dieta, Lajos Kossuth,

359
00:37:37,400 --> 00:37:39,323
los casos del rescate eterno,

360
00:37:39,360 --> 00:37:41,522
Ministerio responsable

361
00:37:41,800 --> 00:37:44,087
y administrativo de vallas...

362
00:37:44,120 --> 00:37:46,043
¡El gato salió de la bolsa!

363
00:37:46,080 --> 00:37:48,811
Suceden
no gustarle al administrador.

364
00:37:49,320 --> 00:37:51,288
Tiene razón en eso, Sir Prebend.

365
00:37:51,600 --> 00:37:53,648
Y tampoco nos gustan, entre otros,

366
00:37:53,680 --> 00:37:56,650
que nuestro condado debe ser administrado
¡por alguien designado en Viena!

367
00:37:56,680 --> 00:37:59,126
- ¡Un inútil!
- ¡Has ofendido al presidente!

368
00:37:59,160 --> 00:38:01,208
¡Un agravio! ¡Múltalo!

369
00:38:01,240 --> 00:38:04,210
¡No fui yo quien dijo eso!
Pero pagaré la multa.

370
00:38:06,560 --> 00:38:10,360
Si hay suficiente en el bolso,
¡También podemos permitirnos la próxima multa!

371
00:38:11,880 --> 00:38:14,121
¿Qué pensaste?

372
00:38:14,160 --> 00:38:18,245
No desistiremos y lo haremos
¡No toleraré un aplazamiento!

373
00:38:18,280 --> 00:38:21,329
Incluso si tenemos que enfrentar
¡Todas las ira del infierno!

374
00:38:26,240 --> 00:38:29,403
¿Hay suficiente en el bolso?
Entonces diré esto:

375
00:38:29,440 --> 00:38:33,889
no seremos frenados por ningún tipo
de engaños y traiciones!

376
00:38:33,920 --> 00:38:35,251
¡Escucha, escucha!

377
00:38:46,320 --> 00:38:49,529
Honorable Asamblea,
esta es la resolución que aprobamos:

378
00:38:49,560 --> 00:38:53,770
ya que un debate pacífico demostró
estar fuera de discusión hoy,

379
00:38:54,400 --> 00:38:57,131
y los miembros sobreexcitados han

380
00:38:57,560 --> 00:39:01,884
ofendido la dignidad
de nuestra asamblea con ruido...

381
00:39:01,920 --> 00:39:04,844
- ¿Dónde está el ruido aquí?
- Todavía no, lo habrá.

382
00:39:07,680 --> 00:39:09,250
¡Silencio!

383
00:39:10,280 --> 00:39:12,408
¡Ejerceré mis derechos como presidente!

384
00:39:12,440 --> 00:39:15,410
Ahora estoy disolviendo la asamblea del condado,

385
00:39:15,720 --> 00:39:17,290
¡Y declarar un aplazamiento indefinido!

386
00:39:25,200 --> 00:39:29,091
Estamos eligiendo un nuevo presidente y
Continuaremos con la asamblea!

387
00:39:29,120 --> 00:39:31,361
¡Estás desafiando al presidente!

388
00:39:31,400 --> 00:39:34,006
- ¡Rebelión!
- ¡Rebelión!

389
00:39:35,520 --> 00:39:37,329
¡Gendarmes, al frente!

390
00:39:40,520 --> 00:39:44,081
¡Me opongo a la violencia ilegal!

391
00:39:45,120 --> 00:39:48,124
- ¿Cómo llegaste aquí?
- ¿Escapaste?

392
00:39:48,160 --> 00:39:49,810
¡Involucra al sacerdote!

393
00:40:11,680 --> 00:40:14,729
¡Cálmate, amigos, cálmate!

394
00:40:15,040 --> 00:40:16,644
¡Apártense, gendarmes!

395
00:40:17,280 --> 00:40:19,487
Soy el único al mando aquí.

396
00:40:19,960 --> 00:40:21,928
¡L, el gobernante hereditario del condado!

397
00:40:21,960 --> 00:40:24,611
¿Quién apoya al señor teniente Baradlay?

398
00:40:29,000 --> 00:40:31,970
¡La mayoría gana!

399
00:40:32,000 --> 00:40:35,721
Larga vida a Ede Baradlay,
¡El Señor hereditario de nuestro condado!

400
00:40:35,760 --> 00:40:38,127
¡Viva mucho tiempo!

401
00:40:39,440 --> 00:40:41,488
Vine aquí sólo por
Buenos modales, señora.

402
00:40:41,520 --> 00:40:43,124
Debo decirte adiós.

403
00:40:43,560 --> 00:40:45,164
Me voy de este condado.

404
00:40:46,040 --> 00:40:49,647
Usted, señora, y su hijo tienen
se desvió del camino trazado

405
00:40:49,680 --> 00:40:54,368
por mi gran amigo, llegas tarde
marido, en su última voluntad.

406
00:40:55,400 --> 00:40:58,768
Ahora las pasiones están aumentando aquí
y también en Viena.

407
00:40:59,720 --> 00:41:02,291
Te estás embarcando en un camino peligroso.

408
00:41:02,920 --> 00:41:04,968
Un camino que te llevará a una altura,

409
00:41:05,800 --> 00:41:09,361
pero el nombre de esa altura es
el andamio.

410
00:41:19,120 --> 00:41:21,930
EL EMPERADOR

411
00:41:25,800 --> 00:41:27,564
¡Mira a la izquierda!

412
00:41:46,360 --> 00:41:48,966
ESTADO DE SITIO

413
00:42:53,160 --> 00:42:55,322
¿Qué pasa en el pueblo?
habla de una vez!

414
00:42:55,360 --> 00:42:57,886
- ¿Y qué es este traje? - Fue
la única forma en que podría pasar.

415
00:42:57,920 --> 00:43:00,127
Toda la ciudad está en armas.
Hay disparos.

416
00:43:00,160 --> 00:43:03,050
La gente se dispara unos a otros.
Inquietud y confusión.

417
00:43:03,080 --> 00:43:05,481
ni siquiera pude conseguir
cerca de la jefatura de policía.

418
00:43:05,520 --> 00:43:08,967
- ¿Y qué pasa con el ejército?
- No sé. Nadie sabe nada.

419
00:43:09,000 --> 00:43:11,207
Señoras, gracias por su hospitalidad,

420
00:43:11,240 --> 00:43:13,561
con su amable permiso
Ahora me voy.

421
00:43:15,240 --> 00:43:17,288
¿Vas a salir? ¿Adonde?

422
00:43:18,680 --> 00:43:21,729
Alguien tiene que hacer algo.
¿No es así?

423
00:43:25,360 --> 00:43:26,407
Bueno, sí.

424
00:43:26,920 --> 00:43:29,048
Si el ejército no actúa,

425
00:43:29,080 --> 00:43:30,764
luego será el turno de los civiles.

426
00:43:31,200 --> 00:43:35,125
Soy un hombre viejo y enfermo.

427
00:43:39,760 --> 00:43:40,886
¿Y tú?

428
00:43:41,360 --> 00:43:43,931
¿También estás enfermo?
¿O tal vez viejo?

429
00:43:44,240 --> 00:43:47,608
No es mi preocupación que haya
tiroteos en las calles.

430
00:43:48,280 --> 00:43:49,361
¡Señor Kramer!

431
00:43:49,640 --> 00:43:50,846
A su servicio.

432
00:43:50,880 --> 00:43:53,247
¡Vamos, Kramer! Señoras...

433
00:44:00,040 --> 00:44:01,121
¿Y nosotros?

434
00:44:01,640 --> 00:44:03,085
¿A dónde vamos?

435
00:44:06,040 --> 00:44:07,087
En ningún lugar.

436
00:44:07,920 --> 00:44:09,081
Nos quedamos aquí.

437
00:44:09,120 --> 00:44:10,849
¿En esta confusión?

438
00:44:11,080 --> 00:44:14,050
Dominaremos esta confusión.

439
00:44:15,720 --> 00:44:17,609
¿Oyes?
Ya vienen.

440
00:44:18,120 --> 00:44:20,487
Nuestros nuevos amigos están llegando.

441
00:44:20,840 --> 00:44:23,366
¡No te limites a mirar! Ayúdame.

442
00:44:23,800 --> 00:44:27,441
Las criadas deberían reunir todos los disponibles.
velas. ¡Todo en las ventanas!

443
00:44:27,480 --> 00:44:31,041
Alfombras, colchas, cuélgalas, ¡date prisa!

444
00:44:46,440 --> 00:44:48,602
¡Es demasiado tarde! ¡Ya terminé!

445
00:44:49,120 --> 00:44:50,963
Consígueme algún vehículo
¡por cien florines!

446
00:44:51,000 --> 00:44:53,571
- ¿Un entrenador en este tumulto?
- ¡Doscientos florines!

447
00:44:53,600 --> 00:44:55,887
- ¡No puedo ni por un millón!
- ¡Trescientos!

448
00:44:57,960 --> 00:45:00,804
Bueno, hay una salida.
de aquí para el general...

449
00:45:05,480 --> 00:45:06,845
¿Dónde está el cadáver?

450
00:45:09,080 --> 00:45:10,923
¡Salud por la libertad!

451
00:45:10,960 --> 00:45:12,849
¡Salud!

452
00:45:15,720 --> 00:45:17,404
¡Dennos espacio, señores!

453
00:45:18,600 --> 00:45:20,807
¡Dale espacio a los difuntos!

454
00:45:22,480 --> 00:45:24,050
¡Dennos espacio, señores!

455
00:45:26,520 --> 00:45:29,410
¡Señora! Usted es la señora Roland.

456
00:45:30,240 --> 00:45:32,971
Por favor acepte nuestro respeto
en nombre de los estudiantes de Viena

457
00:45:33,000 --> 00:45:35,048
¡Y el pueblo alzado!

458
00:45:42,240 --> 00:45:44,607
¡Salud!

459
00:45:47,960 --> 00:45:51,646
Tengo mi arma y mi espada,
¡Yo también recibiré mi beso!

460
00:45:54,600 --> 00:45:56,682
¡Nos hemos convertido en hermanos!

461
00:45:56,720 --> 00:46:00,202
Pongo mi casa a disposición
del pueblo revolucionario!

462
00:46:38,160 --> 00:46:39,446
¡Señor general!

463
00:46:39,960 --> 00:46:41,200
Este es tuyo.

464
00:46:43,200 --> 00:46:46,522
Este pueblo se ha convertido en un manicomio.
¿Entiendes algo de esto?

465
00:46:46,560 --> 00:46:48,688
No, y realmente no me importa.

466
00:46:48,720 --> 00:46:50,722
La libertad es el derecho de los ciudadanos,

467
00:46:50,760 --> 00:46:53,286
uno no puede sentirse seguro
caminando por las calles.

468
00:46:53,320 --> 00:46:55,891
Esta noche recibí cuatro
órdenes contradictorias,

469
00:46:55,920 --> 00:47:00,130
finalmente el quinto demostró que el
los cuatro anteriores no eran válidos...

470
00:47:00,560 --> 00:47:03,211
porque aquellos que
Los emitió resignados.

471
00:47:03,600 --> 00:47:05,682
Te pido ayuda, Richard.

472
00:47:05,720 --> 00:47:08,326
Con mucho gusto, pero no veo.
cómo podría ayudarte.

473
00:47:08,840 --> 00:47:10,729
tengo que llegar al
Casa Plankenhorst.

474
00:47:10,760 --> 00:47:13,081
Estoy preocupada por Alphonsine,
y tengo que salvarla.

475
00:47:13,480 --> 00:47:15,005
Eso es asunto tuyo, hermano.

476
00:47:15,040 --> 00:47:18,840
Dame uno, dos o tres húsares.
Me abriré camino a través de la casa.

477
00:47:18,880 --> 00:47:22,601
Hay otra chica viviendo en eso.
casa por la que arriesgaría mi vida.

478
00:47:22,920 --> 00:47:24,684
Pero no puedo levantar una mano.

479
00:47:25,000 --> 00:47:26,365
Tengo que quedarme aquí.

480
00:47:26,400 --> 00:47:30,121
Pase lo que pase en Viena, no puedo
dar un paso, ni tampoco mis soldados.

481
00:47:30,160 --> 00:47:31,400
¿Entonces de ninguna manera?

482
00:47:31,440 --> 00:47:34,523
Lamentablemente no.
Y tengo que añadir francamente

483
00:47:34,560 --> 00:47:37,882
eso para Alphonsine Plankenhurst
y su madre

484
00:47:41,080 --> 00:47:44,004
No me arriesgaría ni siquiera
el dedo meñique de mis húsares.

485
00:47:44,040 --> 00:47:46,042
Gracias, es suficiente.
Dios esté contigo.

486
00:47:46,080 --> 00:47:47,525
Dios te bendiga, hermano.

487
00:48:22,600 --> 00:48:25,331
- ¡Alfonsina!
- ¡Querida, querida amiga!

488
00:48:25,360 --> 00:48:26,725
Dame tu mano.

489
00:48:26,760 --> 00:48:29,570
Con este apretón de manos
Saludo a la paterna nación húngara.

490
00:48:29,600 --> 00:48:31,204
¡Bienvenido, mi querido amigo, bienvenido!

491
00:48:31,240 --> 00:48:33,208
- ¡Mi amigo!
- ¡Compañeros de armas!

492
00:48:34,400 --> 00:48:37,688
Serás nuestro compañero de armas.
¡Hasta la muerte de todos nosotros!

493
00:48:38,880 --> 00:48:40,848
<i>Él viene de mí Burg
Solo bloquea</i>

494
00:48:40,880 --> 00:48:46,250
<i>En el andar altivo
del barrigón Windischgratz</i>

495
00:48:46,280 --> 00:48:49,807
<i>El Windischgratz barrigón</i>

496
00:48:49,840 --> 00:48:53,003
<i>No te molestes demasiado, pero
Gira a la derecha</i>

497
00:48:53,360 --> 00:48:56,409
<i>¡Porque Windischgratz está por llegar!</i>

498
00:49:26,280 --> 00:49:28,044
¡Silencio, silencio!

499
00:49:29,240 --> 00:49:31,288
Agentes del jefe
Ministro están organizando pandillas.

500
00:49:31,320 --> 00:49:33,129
Buscan ensuciar la revolución.

501
00:49:33,160 --> 00:49:36,369
Están incitando a la turba a proporcionar
una excusa para las autoridades.

502
00:49:36,400 --> 00:49:37,606
¿Qué?

503
00:49:39,360 --> 00:49:40,850
Les enfrentaremos.

504
00:49:41,840 --> 00:49:44,002
Detendremos a esa pandilla.
¡Vamos!

505
00:49:44,040 --> 00:49:46,361
Vamos.
Esta es la hora decisiva.

506
00:49:46,880 --> 00:49:48,644
¡Protege la revolución!

507
00:49:48,680 --> 00:49:51,604
La destilería había sido saqueada. Ahora
están asediando el convento de Brigitta.

508
00:49:51,640 --> 00:49:53,608
¡Baradlay! ¡Ven con nosotros!

509
00:49:59,320 --> 00:50:00,810
¡Ve con ellos, Ede!

510
00:50:00,840 --> 00:50:04,890
Guarda y protege la pureza.
de la revolución, nuestra revolución.

511
00:50:53,720 --> 00:50:54,801
¡Rápidamente!

512
00:50:56,560 --> 00:50:58,483
¡Vamos, vamos! ¡Apresúrate!

513
00:51:01,280 --> 00:51:02,327
Tira de él.

514
00:51:03,200 --> 00:51:04,361
¡Ahora vámonos!

515
00:51:46,640 --> 00:51:50,645
no deberías desperdiciar
¡Este buen brandy, amigo!

516
00:52:00,640 --> 00:52:02,005
¡Detener!

517
00:52:04,680 --> 00:52:07,160
¡Fuera del caballo!

518
00:52:12,320 --> 00:52:13,446
¿Ves esto?

519
00:52:15,800 --> 00:52:17,484
Tres hombres se quedarán atrás
con los caballos.

520
00:52:17,520 --> 00:52:20,000
- No los llevaremos a través del fuego.
- ¿Húsares a pie?

521
00:52:20,040 --> 00:52:23,203
- ¡Qué debacle!
- Deja de discutir, amigo.

522
00:52:32,320 --> 00:52:33,845
¿Estás enfermo, Fritz?

523
00:52:35,480 --> 00:52:38,211
No. No es la primera vez.

524
00:52:38,240 --> 00:52:39,321
No es nada.

525
00:52:40,080 --> 00:52:41,491
¿Estás enfermo, Goldner?

526
00:52:41,800 --> 00:52:45,361
No. Dame sólo un minuto.

527
00:52:59,560 --> 00:53:01,130
¡Apártate del camino!

528
00:53:01,160 --> 00:53:03,686
¡Soldados de aleta! ¡Pudines de jack!

529
00:53:04,160 --> 00:53:05,924
Sal de aquí.

530
00:53:05,960 --> 00:53:09,203
Miremos a las chicas guapas.
en el convento!

531
00:53:14,480 --> 00:53:15,527
¡Detener!

532
00:53:16,080 --> 00:53:17,889
Bajad los brazos.

533
00:53:18,840 --> 00:53:21,366
¡Oficial! te invoco,
en nombre de la libertad...

534
00:53:21,400 --> 00:53:24,449
- Deberías dirigirte a los de aquí...
- Estos son provocadores.

535
00:53:24,800 --> 00:53:26,484
No revolucionarios.

536
00:53:27,240 --> 00:53:28,321
Soy Goldner.

537
00:53:28,800 --> 00:53:31,326
presidente de los revolucionarios
comité de estudiantes de Viena.

538
00:53:31,960 --> 00:53:34,611
- Capitán Baradlay.
- ¿Otro Baradlay?

539
00:53:34,640 --> 00:53:36,802
- Qué buen día.
- ¡Oficial!

540
00:53:38,680 --> 00:53:40,842
Tu hermano menor es nuestro
camarada de armas.

541
00:53:40,880 --> 00:53:41,927
Ricardo...

542
00:53:42,480 --> 00:53:44,562
Mira...

543
00:53:45,000 --> 00:53:48,447
¿Qué es esto, hermano? Ayer
No lograste entender nada.

544
00:53:48,720 --> 00:53:50,484
¿Y hoy eres un revolucionario?

545
00:53:50,520 --> 00:53:54,047
Ya se ha hablado suficiente
nos van a matar a golpes.

546
00:53:58,040 --> 00:54:01,203
¡Patriotas, camaradas de armas!

547
00:54:03,480 --> 00:54:06,927
En el glorioso amanecer de la libertad...

548
00:54:06,960 --> 00:54:08,803
¡Cállate la boca!

549
00:54:10,520 --> 00:54:12,682
Déjamelo a mí.
Entiendo su idioma.

550
00:54:13,280 --> 00:54:15,328
¡Escuchen, compañeros! ¡Mira aquí!

551
00:54:15,360 --> 00:54:17,203
¡No nos pegues!

552
00:54:17,240 --> 00:54:19,163
Puedo contarte un chiste mejor que ese.

553
00:54:19,200 --> 00:54:21,521
¡Vence a Metternich!

554
00:54:21,560 --> 00:54:22,925
Golpéalo...

555
00:54:28,080 --> 00:54:31,209
Les doy valiente protección,
A cambio me dan un huevo podrido.

556
00:54:31,240 --> 00:54:32,366
¡Estudiantes!

557
00:54:33,000 --> 00:54:35,321
Con saqueadores borrachos, tú
¡Necesito hablar con un estilo diferente!

558
00:54:35,360 --> 00:54:37,089
Tiene razón, capitán.

559
00:54:37,480 --> 00:54:39,130
Lamentablemente tienes razón.

560
00:54:39,480 --> 00:54:41,528
Legión, desenvainen espadas.

561
00:54:42,080 --> 00:54:43,161
¡Apuntar!

562
00:54:43,600 --> 00:54:44,806
¡Trompetista!

563
00:54:46,200 --> 00:54:48,806
Richard, por el amor de Dios.
Son gente engañada.

564
00:54:48,840 --> 00:54:50,126
Señor.

565
00:54:50,160 --> 00:54:53,881
No soy un hombre que va a la iglesia, tengo
nada que ver con curas y monjas,

566
00:54:53,920 --> 00:54:55,570
pero soy un hombre y un soldado.

567
00:54:55,600 --> 00:54:58,331
Y en este convento hay
Mujeres temblando por sus vidas.

568
00:54:59,480 --> 00:55:00,925
Estoy a punto de calmarlos.

569
00:55:32,200 --> 00:55:33,770
¿Qué quieres aquí?

570
00:55:34,160 --> 00:55:36,686
Ningún varón puede entrar a esta casa.

571
00:55:37,880 --> 00:55:39,723
¿Qué deseas?

572
00:55:46,440 --> 00:55:47,885
¿Te trajeron aquí?

573
00:55:48,440 --> 00:55:49,566
¿OMS?

574
00:55:52,160 --> 00:55:54,401
Nuestra hermana está siendo educada aquí.

575
00:55:55,160 --> 00:55:56,969
¿Pero qué es eso para ti?

576
00:55:57,360 --> 00:56:00,250
Te pregunto por tercera vez:
¿Qué quieres aquí?

577
00:56:02,360 --> 00:56:05,842
solo queria decirte
que mientras estoy respirando,

578
00:56:05,880 --> 00:56:08,451
ningún hombre puede entrar en esta casa
con intención dañina.

579
00:56:08,760 --> 00:56:10,046
Lo juro por esto.

580
00:56:29,040 --> 00:56:30,644
¡Ni un paso más!

581
00:56:31,160 --> 00:56:33,527
- ¡Escuadrón!
- ¡Ricardo!

582
00:56:33,840 --> 00:56:35,205
¡Espadas arriba!

583
00:56:35,720 --> 00:56:36,846
¡Cerco!

584
00:56:58,120 --> 00:57:00,441
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!

585
00:57:00,480 --> 00:57:03,131
- ¡Mirar! ¿Está familiarizado?
- ¡Puedes apostar que lo es!

586
00:57:55,360 --> 00:57:58,921
En nombre del pueblo libre
y estudiantes de Viena

587
00:57:59,200 --> 00:58:02,443
Saludo a los representantes de
Hungría revolucionaria.

588
00:58:02,480 --> 00:58:04,050
¡Hurra!

589
00:58:05,520 --> 00:58:06,806
Amigos.

590
00:58:09,240 --> 00:58:13,404
Los reaccionarios de la corte imperial
están preparando un complot contra ti.

591
00:58:13,920 --> 00:58:15,445
Y contra nosotros también.

592
00:58:16,400 --> 00:58:18,004
Debemos tomar las armas.

593
00:58:18,480 --> 00:58:21,165
Y no los bajaré

594
00:58:21,200 --> 00:58:24,010
hasta que nos hayamos roto
el poder de los opresores.

595
00:58:24,520 --> 00:58:26,841
Magníficas palabras,
Los inmortalizaré.

596
00:58:26,880 --> 00:58:29,087
todavía estamos al principio
de nuestra lucha.

597
00:58:30,680 --> 00:58:34,287
Los regimientos de reacción son
no sólo luchando contra nosotros.

598
00:58:34,640 --> 00:58:37,041
También han formado una
círculo amenazador alrededor de Viena.

599
00:58:37,520 --> 00:58:41,241
Hungría nos ha enviado aquí
a Viena, con saludos fraternos.

600
00:58:41,440 --> 00:58:45,923
¡Hurra, hurra, hurra!

601
00:58:46,400 --> 00:58:48,528
Te estuve buscando dos veces en vano.

602
00:58:48,560 --> 00:58:50,801
Últimamente estoy rara vez en casa, madre.

603
00:58:51,400 --> 00:58:54,563
Tu reiniciador me dijo que rara vez
volver a casa hoy en día.

604
00:58:54,600 --> 00:58:57,410
Algunos conocidos me preguntaron
madre e hija.

605
00:58:57,840 --> 00:59:00,161
Son solo ellos dos en este tumulto.

606
00:59:00,680 --> 00:59:02,842
Resido en su casa por
un par de días.

607
00:59:05,280 --> 00:59:07,806
Te vi en el puerto esta mañana.

608
00:59:12,240 --> 00:59:14,527
Estaba feliz y triste.

609
00:59:15,560 --> 00:59:19,121
Miré a mis dos hijos.
Ambos están en sus lugares.

610
00:59:19,560 --> 00:59:21,449
Ödön es el mensajero de la libertad,

611
00:59:21,480 --> 00:59:24,211
y estás activo entre
el pueblo sublevado de Viena.

612
00:59:26,120 --> 00:59:27,360
Querida madre,

613
00:59:28,600 --> 00:59:31,206
he estado intentando
para decirte durante semanas,

614
00:59:31,240 --> 00:59:34,722
sin embargo, hasta ahora no lo hice
tener la oportunidad.

615
00:59:36,480 --> 00:59:39,245
no tengo nada que hacer
con lo que sucede en Viena.

616
00:59:40,080 --> 00:59:42,731
yo también estoy arrastrado
por el viento, eso es todo.

617
00:59:44,160 --> 00:59:46,606
Hay hombres peleando y

618
00:59:47,640 --> 00:59:49,051
muriendo en esta ciudad

619
00:59:50,600 --> 00:59:52,762
y no puedo entender por qué.

620
00:59:53,120 --> 00:59:55,600
Estos entusiastas son extraños para mí.

621
00:59:56,640 --> 00:59:59,769
Te vi entre ellos,
junto con ellos.

622
01:00:00,440 --> 01:00:02,761
También tenías una espada a tu lado.

623
01:00:03,680 --> 01:00:07,127
- No fue la idea revolucionaria que
me llevó entre ellos. - ¿Entonces qué?

624
01:00:18,960 --> 01:00:21,531
No estabas solo en el puerto.

625
01:00:27,000 --> 01:00:29,685
- Te vi con una mujer.
- ¡Sí!

626
01:00:31,880 --> 01:00:34,804
me quitaron la alegria
por lo que acabas de decir...

627
01:00:36,080 --> 01:00:38,287
La tristeza es su lugar.

628
01:00:38,320 --> 01:00:39,731
¿Tristeza?

629
01:00:40,800 --> 01:00:44,646
No te negaría el derecho a amar
basado en con quién te vi.

630
01:00:45,760 --> 01:00:47,125
Pero esta chica...

631
01:00:48,520 --> 01:00:50,170
¿Sabes quién es ella?

632
01:00:50,200 --> 01:00:52,521
Su casa luce colores revolucionarios.

633
01:00:57,880 --> 01:00:59,120
te vi...

634
01:01:00,240 --> 01:01:04,609
en la casa que frecuentaba
por los ministros del emperador durante años.

635
01:01:07,800 --> 01:01:10,690
ahora estan saludando
la bandera de la libertad.

636
01:01:15,080 --> 01:01:17,811
Quien viva en tal
La mentira descarada está lejos de ser justa.

637
01:01:17,840 --> 01:01:19,001
¡Madre!

638
01:01:20,280 --> 01:01:22,169
Temo por ti, hijo mío.

639
01:01:23,240 --> 01:01:24,969
Soy un hombre adulto.

640
01:01:26,920 --> 01:01:29,810
Eres un adulto, sí...

641
01:01:32,160 --> 01:01:34,162
Cuídate, mi pequeño hijo.

642
01:01:45,320 --> 01:01:46,526
<i>¡Armas!</i>

643
01:01:49,080 --> 01:01:50,081
<i>¡Baja!</i>

644
01:01:54,960 --> 01:01:56,246
<i>¡Baja!</i>

645
01:01:57,920 --> 01:02:00,844
Sólo estamos tomando este sacramental.
vino al convento.

646
01:02:01,280 --> 01:02:02,406
<i>¡Vaya!</i>

647
01:02:16,040 --> 01:02:19,044
- ¡Para! ¡Contraseña!
- Cuelgue al primer ministro.

648
01:02:20,320 --> 01:02:21,481
Goldner.

649
01:02:32,080 --> 01:02:35,721
Fritz, ¿estuviste con Antoinette otra vez?

650
01:02:35,760 --> 01:02:38,206
¿Estás enfermo que
¿No estás hablando en verso?

651
01:02:38,240 --> 01:02:41,847
En las madrugadas no puedo hacer ninguna rima,
Especialmente no con el estómago vacío.

652
01:02:42,680 --> 01:02:46,401
Pasé por una panadería,
y podía oler el pan recién hecho.

653
01:02:46,760 --> 01:02:48,285
¿Hay alguna novedad?

654
01:02:48,320 --> 01:02:50,800
Antoinette habló con la madre superiora.

655
01:02:50,840 --> 01:02:53,889
Allá piensan que un fuerte
El brazo húngaro se acerca a Viena

656
01:02:53,920 --> 01:02:56,207
atacar al ejército imperial por la retaguardia.

657
01:02:56,560 --> 01:02:57,721
Ojalá fuera verdad.

658
01:02:57,760 --> 01:03:01,048
He enviado un explorador a la torre del
Iglesia de San Esteban.

659
01:03:02,800 --> 01:03:05,690
¿Pasaste la noche con ellos otra vez?

660
01:03:06,360 --> 01:03:10,160
No debes tocar su dedo meñique,
sólo mírala como si fuera un cuadro de altar.

661
01:03:10,760 --> 01:03:13,240
Ella me besó en esa noche maravillosa.

662
01:03:14,320 --> 01:03:16,322
cuando estalló la revolución.

663
01:03:16,360 --> 01:03:17,850
Estás loco.

664
01:03:18,320 --> 01:03:19,401
Tal vez.

665
01:03:20,120 --> 01:03:21,724
No puedo hacer nada al respecto.

666
01:03:22,640 --> 01:03:23,926
Ni siquiera quiero.

667
01:03:25,200 --> 01:03:28,204
De todos modos, lo único que me queda es un año.
¿Debería decírtelo? Eres médico.

668
01:03:28,240 --> 01:03:31,084
Seguro. un solo beso
¿Te excitó tanto?

669
01:03:32,520 --> 01:03:34,124
No fue sólo el beso.

670
01:03:34,160 --> 01:03:35,161
¡Detener!

671
01:03:38,000 --> 01:03:40,321
- ¿Contraseña?
- Cuelgue al primer ministro.

672
01:03:41,560 --> 01:03:43,403
Hemos traído cuatro barriles.
de pólvora.

673
01:03:43,440 --> 01:03:45,442
¡Hurra!

674
01:03:51,640 --> 01:03:53,802
También trajimos un pequeño regalo.

675
01:03:53,840 --> 01:03:55,649
¿Se supone que esto es pan fresco?

676
01:03:55,680 --> 01:03:57,842
- Es pesado como el plomo.
- ¡Es!

677
01:03:58,440 --> 01:04:00,727
La imprenta nacional
El comité se lo envía.

678
01:04:00,760 --> 01:04:02,444
Hemos oído que eres
todos faltos de plomo.

679
01:04:02,480 --> 01:04:04,881
Entonces creamos balas
de letras plomizas.

680
01:04:04,920 --> 01:04:06,763
¡Míralo!

681
01:04:07,080 --> 01:04:09,526
Ustedes, los impresores, son unos grandes compañeros.

682
01:04:09,760 --> 01:04:12,684
Al menos Windischgratz tendrá
algo para leer.

683
01:04:13,440 --> 01:04:16,649
Entonces, no fue sólo ese beso...

684
01:04:17,000 --> 01:04:19,207
También fue esa fuerza heroica

685
01:04:19,760 --> 01:04:22,240
que Señora Antonieta estuvo a nuestro lado.

686
01:04:23,000 --> 01:04:25,765
Y ella apoya la causa
de la revolución.

687
01:04:28,480 --> 01:04:29,641
¿Editar?

688
01:04:32,760 --> 01:04:34,046
¿Editar?

689
01:04:39,400 --> 01:04:40,765
Está bien.

690
01:04:41,960 --> 01:04:45,681
- ¿Estuvo él aquí hoy también?
- Balas, disparos, todo.

691
01:04:46,680 --> 01:04:48,489
Goldner siempre llega a tiempo.

692
01:04:48,720 --> 01:04:52,008
Goldner considera la situación de
el levantamiento es sombrío y desesperado.

693
01:04:52,040 --> 01:04:54,361
Él ya tiene planes para nuestro rescate.

694
01:04:54,800 --> 01:04:59,089
Lloré que nos pasará
si el ejército imperial ocupa la ciudad.

695
01:04:59,320 --> 01:05:01,243
Goldner me dijo que no me preocupara.

696
01:05:01,520 --> 01:05:04,888
Hay un escuadrón de húsares.
en el ejército sitiador,

697
01:05:05,520 --> 01:05:07,921
el escuadrón de Richard Baradlay.

698
01:05:08,360 --> 01:05:11,250
Los soldados se hicieron amigos.
con los insurgentes.

699
01:05:11,480 --> 01:05:13,608
De nuevo un Baradlay.

700
01:05:14,360 --> 01:05:16,283
¿Y el tuyo, Alphonsine?

701
01:05:16,880 --> 01:05:18,882
Ede hará lo que yo diga.

702
01:05:19,280 --> 01:05:22,250
Richard Baradlay no juega
una mano solitaria con los rebeldes.

703
01:05:22,280 --> 01:05:25,409
¿Y qué tropa hay en las proximidades del
¿Escuadrón Baradlay?

704
01:05:25,440 --> 01:05:27,602
La tropa blindada de Otto Pallwitz.

705
01:05:28,080 --> 01:05:32,051
Madre Remigia, ¿sabes que la Sra.
Baradlay ha llegado en secreto a Wanna?

706
01:05:32,080 --> 01:05:34,287
Increíble, si la atrapan...

707
01:05:34,320 --> 01:05:38,166
Ella se queda con un vendedor ambulante.
en el número 17 de la calle Singer.

708
01:05:38,200 --> 01:05:42,524
- Calle Singer 17...
- Seguramente.

709
01:05:43,720 --> 01:05:46,690
enviaré un mensaje
mañana al coronel Pallwitz.

710
01:05:47,280 --> 01:05:49,123
¿Estás en contacto con él?

711
01:05:49,720 --> 01:05:53,770
Envío mensajes en código.
Con nombres bíblicos.

712
01:05:54,440 --> 01:05:56,647
El nombre de Pallwitz es Joshua.

713
01:05:57,080 --> 01:06:00,687
El monasterio es Jericó.
Soy Raquel.

714
01:07:07,160 --> 01:07:11,006
Durante la semana pasada encontré estos
Periódicos en mi mesa todas las mañanas.

715
01:07:11,600 --> 01:07:14,206
¿Estás acurrucándolos?
a mi casa, viejo culpable?

716
01:07:16,840 --> 01:07:19,286
Son meras conjeturas, delirios.

717
01:07:20,800 --> 01:07:23,167
Es imposible que
¡Esto debería estar sucediendo!

718
01:07:24,240 --> 01:07:26,368
¿Por qué los lees, viejo tonto?

719
01:07:26,400 --> 01:07:30,564
Incluso para un viejo tonto
Piensa en su tierra natal, capitán.

720
01:07:30,600 --> 01:07:32,250
¡Pero están garabateando!

721
01:07:32,560 --> 01:07:34,767
solo estan garabateando
todo tipo de cosas.

722
01:07:37,120 --> 01:07:40,124
Esta es una lectura prohibida para un soldado.
del emperador, ¿entiendes?

723
01:07:40,160 --> 01:07:41,321
Sí, señor.

724
01:07:41,800 --> 01:07:43,404
¿De dónde los consigues?

725
01:07:43,440 --> 01:07:46,444
Me los ha enviado una mujer
todos los días, miércoles.

726
01:07:46,480 --> 01:07:49,245
- ¡Mujer, mujer!
¿Qué clase de mujer? - A mí.

727
01:07:50,320 --> 01:07:51,651
¡Madre!

728
01:07:52,480 --> 01:07:54,164
¡Mi sol!

729
01:07:55,000 --> 01:07:58,163
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Como es el caso de los soldados.

730
01:07:58,200 --> 01:07:59,804
Les dije la contraseña.

731
01:07:59,840 --> 01:08:01,365
<i>Dios y Emperador.</i>

732
01:08:01,680 --> 01:08:04,843
Se necesita una nueva contraseña, hijo mío.
Adelante. ¡De regreso!

733
01:08:05,760 --> 01:08:09,082
Señor Coronel, humildemente informo que el
La noche transcurrió sin incidentes.

734
01:08:11,200 --> 01:08:13,043
¿Contacto con la derecha?

735
01:08:13,080 --> 01:08:15,321
Los cazadores imperiales enviaron
un informe cada media hora.

736
01:08:15,360 --> 01:08:16,930
No había nada que informar.

737
01:08:18,000 --> 01:08:19,240
¿La izquierda?

738
01:08:19,280 --> 01:08:22,489
El regimiento Baradlay Hussar todavía está
permaneciendo en su campamento.

739
01:08:22,520 --> 01:08:24,727
- ¿Están bajo vigilancia?
- Constantemente.

740
01:08:26,160 --> 01:08:28,288
Si ves algo sospechoso,
informarlo de una vez.

741
01:08:28,320 --> 01:08:29,924
Como usted ordene, señor coronel.

742
01:08:31,280 --> 01:08:33,726
El país entero está en armas.

743
01:08:35,480 --> 01:08:38,006
Un comité de defensa nacional
estaba organizado.

744
01:08:38,040 --> 01:08:41,328
Kossuth está llamando al húngaro.
soldados a casa desde el extranjero.

745
01:08:44,000 --> 01:08:47,561
El gobierno húngaro considera
La promoción de Windischgratz es ilegal.

746
01:08:47,600 --> 01:08:48,886
¿Es esto también cierto?

747
01:08:48,920 --> 01:08:52,686
- ¿Son todas ciertas?
- Estos son sólo una ficción de la verdad.

748
01:08:52,960 --> 01:08:54,610
¡Date cuenta ya!

749
01:08:54,640 --> 01:08:57,803
Aquellos a quienes estás sirviendo buscan
para destruir tu patria.

750
01:08:58,000 --> 01:09:01,368
- Soy un soldado. Hice un juramento.
- Al rey húngaro.

751
01:09:02,120 --> 01:09:05,806
Pero resultó ser austriaco.
emperador. Uno que asesina a los suyos.

752
01:09:05,840 --> 01:09:08,650
Gente vienesa con
fuego de cañón y mosquetes.

753
01:09:09,400 --> 01:09:11,880
Contéstame esto,
¿Qué podemos esperar de él?

754
01:09:12,840 --> 01:09:16,287
Esta chica escapó a través del
ciudad que se convirtió en campo de batalla,

755
01:09:16,320 --> 01:09:19,529
para que ella pueda salvar tu vida
y su señoría.

756
01:09:20,720 --> 01:09:21,881
¡Editar!

757
01:09:25,200 --> 01:09:27,123
¿Asumiste tal peligro?
¿por mi culpa?

758
01:09:27,160 --> 01:09:28,969
Lo hice por nosotros dos.

759
01:09:29,480 --> 01:09:33,405
Richard, no sería ético.
para que no cumplas con tus deberes,

760
01:09:33,560 --> 01:09:35,642
y para mi no
ayudarte en esto.

761
01:09:35,840 --> 01:09:38,081
Todos hemos cambiado en el proceso.

762
01:09:38,120 --> 01:09:40,726
Estos son
Tiempos que cambian el alma, hijo mío.

763
01:09:41,240 --> 01:09:43,846
Todas las rocas tienen corazones ahora,
y todos duelen.

764
01:09:44,280 --> 01:09:46,760
Las madres ordenan a sus hijos
volver a casa

765
01:09:47,080 --> 01:09:48,844
y los hijos han vuelto a casa.

766
01:09:49,360 --> 01:09:51,886
solo te tiene a ti
¿Quién no escucha este recurso?

767
01:09:52,320 --> 01:09:53,765
Estoy escuchando, madre.

768
01:09:54,600 --> 01:09:58,446
Pero ¿quién puede decirme eso?
¿Cómo puedo preservar mi honor?

769
01:09:58,480 --> 01:10:02,451
Tus soldados rasos, los hijos del
campesinos y pequeños artesanos.

770
01:10:02,480 --> 01:10:05,086
Y el viejo amigo. Ellos ya lo saben.

771
01:10:06,080 --> 01:10:08,287
Tus húsares te están esperando.

772
01:10:09,920 --> 01:10:12,127
Capitán, señor,
son las seis de la mañana.

773
01:10:12,160 --> 01:10:13,650
Es hora de cambiar de guardia.

774
01:10:13,920 --> 01:10:15,809
¿Cuál será la contraseña hoy?

775
01:10:18,520 --> 01:10:20,170
La contraseña de hoy:

776
01:10:21,560 --> 01:10:24,211
- ¡Adelante! ¡De regreso!
- ¡Oh, cielos!

777
01:10:24,240 --> 01:10:25,924
Disculpe...

778
01:10:25,960 --> 01:10:28,531
Lo entendí, capitán.
¡Adelante, a casa!

779
01:10:29,040 --> 01:10:30,405
¡Póngase en fila!

780
01:10:31,080 --> 01:10:32,650
Mis dados están echados.

781
01:10:33,040 --> 01:10:34,530
Volveré a casa.

782
01:10:36,160 --> 01:10:37,969
¿Pero qué será de ti, Edit?

783
01:10:38,000 --> 01:10:39,650
No puedo llevarte conmigo.

784
01:10:39,680 --> 01:10:42,411
Me apresuraré junto con mis húsares.
a través del agua y el fuego.

785
01:10:42,440 --> 01:10:44,283
Huye a través de la frontera,

786
01:10:44,320 --> 01:10:47,051
Ven conmigo a Hungría.
Serás mi hija.

787
01:10:47,080 --> 01:10:49,765
- Gracias, pero tengo que quedarme atrás.
- ¿Te vas a quedar en Wanna?

788
01:10:49,800 --> 01:10:52,167
Huiste del convento,
y estará en peligro.

789
01:10:52,200 --> 01:10:53,770
- Volveré al convento.
- ¿Pero por qué?

790
01:10:53,800 --> 01:10:56,406
Porque si desaparezco ahora, entonces
Todo se sabrá demasiado pronto.

791
01:10:56,440 --> 01:10:58,249
Frustrarán nuestro plan.

792
01:10:58,800 --> 01:11:01,246
Después de que el escuadrón haya
cruzó la frontera húngara,

793
01:11:01,280 --> 01:11:03,282
Yo también dejaré el convento.

794
01:11:03,720 --> 01:11:05,324
Pero ahora tengo que volver.

795
01:11:06,080 --> 01:11:07,570
Bueno, bueno,

796
01:11:08,880 --> 01:11:10,928
haz lo que tengas que hacer.

797
01:11:11,880 --> 01:11:13,723
Lo que necesitas hacer.

798
01:11:17,320 --> 01:11:19,800
Mayor, los centinelas han
Atrapó a dos vendedores ambulantes.

799
01:11:19,840 --> 01:11:21,649
uno sigue exigiendo
para ser llevado a usted.

800
01:11:21,680 --> 01:11:24,251
Ella tiene un mensaje de
las hermanas de Brigitte.

801
01:11:25,320 --> 01:11:26,765
¿Del convento de Brigitte?

802
01:11:27,600 --> 01:11:29,329
Tráigalos aquí, teniente.

803
01:11:29,360 --> 01:11:30,361
Sí.

804
01:11:42,640 --> 01:11:44,722
¿Has traído algún mensaje?
Hablar alto.

805
01:11:45,760 --> 01:11:47,444
Sólo entre nosotros, mayor.

806
01:11:54,000 --> 01:11:55,331
¿Señorita Editar?

807
01:11:57,600 --> 01:11:59,489
¿Has venido del
¿Convento de Brigitte?

808
01:12:00,320 --> 01:12:01,765
De Jericó.

809
01:12:03,200 --> 01:12:05,282
- ¿Quién te envió?
- Raquel.

810
01:12:05,520 --> 01:12:08,171
- ¿A quién?
- A Josué.

811
01:12:09,000 --> 01:12:10,126
Gracias.

812
01:12:10,560 --> 01:12:11,846
¿Y el mensaje?

813
01:12:14,120 --> 01:12:15,929
La sospecha era correcta.

814
01:12:16,440 --> 01:12:19,728
El swadron de Baradlay está conspirando
con los revolucionarios.

815
01:12:20,040 --> 01:12:21,201
Ya me lo imaginaba.

816
01:12:21,640 --> 01:12:24,007
Se unirán a la
¿Insurgentes o escapar?

817
01:12:24,440 --> 01:12:25,930
Quieren unirse.

818
01:12:26,480 --> 01:12:28,608
esta noche lo harán
unirse a las tropas revolucionarias.

819
01:12:28,640 --> 01:12:30,722
Tenemos que cortarles el camino.
al pueblo.

820
01:12:30,760 --> 01:12:32,046
Al pueblo.

821
01:12:32,640 --> 01:12:34,881
Entiendo. Gracias.

822
01:12:39,600 --> 01:12:41,011
<i>Al pueblo...</i>

823
01:12:45,080 --> 01:12:47,242
Lo sabía muy bien, querido señor.

824
01:12:47,280 --> 01:12:49,521
Lo supe todo el tiempo
que volveremos a casa.

825
01:12:49,960 --> 01:12:52,008
También nos habríamos ido solos.

826
01:12:52,040 --> 01:12:53,963
¿Y si te dijera que no?

827
01:12:54,680 --> 01:12:57,331
Entonces te habríamos matado,
Señor Capitán.

828
01:12:57,800 --> 01:12:59,484
Con todo respeto.

829
01:12:59,880 --> 01:13:03,123
Ya hemos empacado
tres agentes que dijeron que no.

830
01:13:03,160 --> 01:13:05,049
Están en el sótano de patatas.

831
01:13:05,080 --> 01:13:07,367
Estoy seguro de que Windischgratz
los liberará.

832
01:13:20,440 --> 01:13:23,523
ahi estan cerrando
la ruta hacia el pueblo.

833
01:13:23,880 --> 01:13:25,166
Bien hecho, buen amigo.

834
01:13:25,200 --> 01:13:27,931
Ahora bien, muchachos, ¡monten!

835
01:13:28,640 --> 01:13:31,371
Y viajaremos hacia el este, hacia Hungría.

836
01:13:42,600 --> 01:13:44,728
El último informe es que...

837
01:13:45,200 --> 01:13:49,285
En Schwechat la batalla ha terminado.
Las fuerzas superadas en número se retiraron.

838
01:13:50,000 --> 01:13:51,570
Gracias Franz...

839
01:13:52,520 --> 01:13:55,205
Nuestro funeral tendrá lugar el viernes.

840
01:13:55,240 --> 01:13:57,402
no se necesitan coronas.

841
01:13:57,440 --> 01:13:58,771
Cierra el pico.

842
01:13:58,800 --> 01:14:00,450
¿Se supone que debo mentir?
¿a mí o a ti?

843
01:14:00,480 --> 01:14:02,289
¡Avanzamos en la plaza!

844
01:14:06,560 --> 01:14:08,801
Si estos nos disparan con cañones...

845
01:14:08,840 --> 01:14:10,808
Entonces no más vino, mujeres y canciones.

846
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
Ellos también vienen de la iglesia.

847
01:14:18,920 --> 01:14:20,081
¡Los cañones!

848
01:14:20,120 --> 01:14:24,364
Los cañones están a punto de disparar, estamos
¡A punto de encontrarme con Dios Todopoderoso!

849
01:15:53,120 --> 01:15:54,451
Señorita edición.

850
01:15:54,480 --> 01:15:56,528
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Me escapé.

851
01:15:56,560 --> 01:15:59,643
- ¿Del palacio Plankenhorst?
- ¡No! No volveré allí

852
01:16:00,080 --> 01:16:03,402
- Ni al convento.
- ¿Convento? Eso no lo aprobaré.

853
01:16:03,640 --> 01:16:06,962
Si tienes un corazón y una sangre reales,
Entonces nunca serás monja.

854
01:16:07,880 --> 01:16:09,689
Por cierto,
¿A dónde va, señorita Edit?

855
01:16:09,720 --> 01:16:13,247
- No hay ningún lugar en el mundo.
donde puedo ir. - Bueno, nosotros tampoco.

856
01:16:13,280 --> 01:16:15,362
No hay lugar para que duermamos.

857
01:16:15,725 --> 01:16:17,614
¡Quédate con nosotros! ¿Eso es bueno?

858
01:18:33,650 --> 01:18:37,710
PARTE II.

859
01:19:27,268 --> 01:19:29,139
¿Capitán Baradlay?

860
01:19:29,170 --> 01:19:31,457
¡Ese soy yo, mayor Pallwitz!

861
01:19:32,090 --> 01:19:34,696
- ¡Ríndete!
- Ven aquí por mi espada.

862
01:19:35,090 --> 01:19:38,458
No podemos acercarnos el uno al otro.
¿Estás listo para batirte en duelo conmigo?

863
01:19:40,330 --> 01:19:41,491
Soy.

864
01:19:46,730 --> 01:19:49,540
¡Uno, dos, tres!

865
01:19:53,330 --> 01:19:55,458
Fallaste con el ancho de un dedo.

866
01:19:55,490 --> 01:19:57,731
¡Tampoco has apuntado mal!

867
01:19:58,370 --> 01:20:00,941
¡Continuaremos el duelo, mayor Pallwitz!

868
01:20:20,810 --> 01:20:23,290
Parece que no puedo entender cómo es que
Todavía no lograron alcanzarnos.

869
01:20:23,330 --> 01:20:25,332
Hay muchos caballos flácidos por allí.

870
01:20:36,130 --> 01:20:38,576
¡Hemos sido rodeados por grandes fuerzas!

871
01:20:40,250 --> 01:20:43,299
¡Alarma! ¡Alarma!

872
01:20:43,770 --> 01:20:47,013
Amigo, avancemos hacia el bosque por
pasando por la orilla del arroyo.

873
01:20:47,050 --> 01:20:48,131
¡Sí, señor!

874
01:20:49,130 --> 01:20:50,177
¡Ir!

875
01:21:33,450 --> 01:21:35,054
El sol se está poniendo...

876
01:21:35,690 --> 01:21:37,692
Tu tía se está poniendo, eso es.

877
01:21:38,130 --> 01:21:40,212
¿Dónde crees que se está poniendo?
en el este?

878
01:21:42,170 --> 01:21:44,013
¡Han prendido fuego al bosque!

879
01:21:44,530 --> 01:21:47,374
¡Montar! ¡Vuelve al río!

880
01:21:53,490 --> 01:21:54,821
¡Después de mí!

881
01:23:32,570 --> 01:23:34,971
- Aquí está.
- Sabía que volvería,

882
01:23:35,010 --> 01:23:36,660
el resto es asunto tuyo.

883
01:23:48,650 --> 01:23:49,811
alfonsina,

884
01:23:51,770 --> 01:23:53,693
- Pensé que nunca llegaría aquí.
- Por fin.

885
01:23:53,730 --> 01:23:57,132
¡Por fin estás aquí!
Mi querido, querido amigo.

886
01:23:57,170 --> 01:24:00,970
No me dejes suelto.
Abrázame fuerte. pelea, muy apretada.

887
01:24:01,010 --> 01:24:03,377
- La gente quiere separarnos.
- ¿OMS?

888
01:24:03,410 --> 01:24:06,971
Todos. El mundo entero.
Mi madre, mis amigos, todos ellos.

889
01:24:08,250 --> 01:24:10,981
- ¿Qué tiene alguien que ver con...?
- todos regresaron

890
01:24:11,010 --> 01:24:12,739
tan pronto como terminaron los combates.

891
01:24:13,050 --> 01:24:16,452
Rideghváry, el general, señor Kramer,

892
01:24:17,330 --> 01:24:19,571
todos te estan mirando
con sospecha.

893
01:24:19,610 --> 01:24:21,021
¿En esta casa?

894
01:24:21,290 --> 01:24:23,736
Por la legión de estudiantes.

895
01:24:24,330 --> 01:24:26,298
Eres sospechoso de traición.

896
01:24:28,330 --> 01:24:29,217
¿A mí?

897
01:24:31,250 --> 01:24:32,490
No importa.

898
01:24:33,090 --> 01:24:36,856
Es importante que
Puedo ver que estás vivo,

899
01:24:37,290 --> 01:24:40,260
has regresado y estás aquí conmigo.

900
01:24:41,130 --> 01:24:42,859
<i>Nosotros dos...</i>

901
01:24:44,250 --> 01:24:45,331
No.

902
01:24:47,050 --> 01:24:49,052
Nunca dejaré que te vayas.

903
01:25:01,730 --> 01:25:03,095
¿Alfonsina?

904
01:25:10,890 --> 01:25:13,860
Veo que a ti también se nos ocurrió,
Señor Baradlay.

905
01:25:14,850 --> 01:25:16,932
Estuve dos días incomunicada.

906
01:25:17,730 --> 01:25:20,859
Los combates. No pude venir.

907
01:25:21,410 --> 01:25:23,060
Ya veo, ya veo.

908
01:25:32,010 --> 01:25:33,091
Baronesa.

909
01:25:33,650 --> 01:25:36,096
Aunque esto no es lo más
minuto apropiado,

910
01:25:36,890 --> 01:25:39,541
lo haría respetuosamente
Pídele a Alphonsine que se case conmigo.

911
01:25:39,570 --> 01:25:42,494
Oh, esa es una oferta respetable.

912
01:25:42,530 --> 01:25:46,296
y creo que Alphonsine está de acuerdo con eso.

913
01:25:47,450 --> 01:25:51,341
Baradlay querido, ¿podemos confirmarlo?
que durante la rebelión,

914
01:25:51,370 --> 01:25:53,293
¿Se mantuvo alejado de su oficina?

915
01:25:53,330 --> 01:25:54,820
Eso es correcto, baronesa.

916
01:25:55,250 --> 01:25:57,571
Pasé prácticamente todo mi tiempo aquí.

917
01:25:57,610 --> 01:26:02,138
Entonces debiste haber sido despedido.
¿De la cancillería de la corte?

918
01:26:03,890 --> 01:26:06,097
Por supuesto, por supuesto,

919
01:26:06,130 --> 01:26:09,418
eres el hijo de
una familia terrateniente acomodada.

920
01:26:09,450 --> 01:26:11,532
Sin embargo, todavía no estás en la madurez,

921
01:26:11,890 --> 01:26:14,291
y sus propiedades están situadas en Hungría.

922
01:26:14,330 --> 01:26:17,732
Oh Dios, hay tal desorden allí...

923
01:26:19,330 --> 01:26:21,139
¿Por qué guarda silencio, señor Baradlay?

924
01:26:21,890 --> 01:26:23,733
¿Es así como quieres casarte?

925
01:26:24,490 --> 01:26:27,937
No ocupas ningún cargo, hay incertidumbre.
respecto a sus bienes inmuebles.

926
01:26:28,290 --> 01:26:31,260
¿Qué respuesta estás preparada?
para dar si te pido:

927
01:26:31,290 --> 01:26:32,894
¿Qué eres ahora?

928
01:26:33,410 --> 01:26:34,411
¿A mí?

929
01:26:38,010 --> 01:26:39,614
Nadie y nada.

930
01:26:40,410 --> 01:26:41,900
Ay, qué lástima.

931
01:26:42,890 --> 01:26:46,781
Bueno, siempre que puedas contestarme.
pregunta, entonces podemos continuar nuestra charla.

932
01:26:47,170 --> 01:26:51,016
Por cierto,
hace poco tiempo recibí

933
01:26:51,050 --> 01:26:53,940
tu muy buen amigo
Sr. Rideghváry en el gran salón.

934
01:26:53,970 --> 01:26:56,576
Estimado Baradlay,
¿No quieres conocerlo?

935
01:26:56,930 --> 01:27:00,059
Creo que podría solucionar todos nuestros problemas.

936
01:27:07,770 --> 01:27:09,374
Me alegro de verte.

937
01:27:10,770 --> 01:27:13,819
tu eres el unico
uno que no me decepcionó.

938
01:27:13,850 --> 01:27:16,660
- Me dijeron que sospechas de mí...
- Eso es estúpido.

939
01:27:16,970 --> 01:27:20,656
Eres el único heredero del mismísimo
Ideas de la casa Baradlay.

940
01:27:20,850 --> 01:27:22,579
Gracias por tu confianza, hermano.

941
01:27:22,610 --> 01:27:25,181
Ödön ha abandonado el puesto de avanzada
se le encargó conservar.

942
01:27:25,210 --> 01:27:26,894
Hay tareas importantes
delante de ti.

943
01:27:26,930 --> 01:27:31,333
Eres el único que puede
ocupar este importante puesto.

944
01:27:32,010 --> 01:27:33,614
Aquí está tu cita.

945
01:27:35,090 --> 01:27:37,536
¿Cuándo podrás ocupar tu nuevo puesto?

946
01:27:38,690 --> 01:27:40,579
Todavía tengo que arreglar algo.

947
01:27:41,410 --> 01:27:44,539
- Es un asunto privado...
- Su pasaporte aún no ha sido extendido.

948
01:27:45,370 --> 01:27:47,737
Creo un nombre más
tiene que estar escrito en:

949
01:27:47,770 --> 01:27:52,219
el nombre de la primera embajada
secretario y el de su esposa.

950
01:27:56,050 --> 01:27:58,451
En nombre de...

951
01:27:58,770 --> 01:28:01,501
<i>Su alteza...</i>

952
01:28:08,210 --> 01:28:11,293
El secretario de la embajada.
en San Petersburgo.

953
01:28:12,850 --> 01:28:15,171
Ahora eres el sucesor
de tu hermano mayor.

954
01:28:16,410 --> 01:28:18,856
Una oficina digna de un Baradlay

955
01:28:19,690 --> 01:28:22,136
quien quiere dar un paso
en el lugar de su padre.

956
01:28:22,370 --> 01:28:25,021
Fue la voluntad de mi padre.
que sirvo al soberano.

957
01:28:25,450 --> 01:28:28,772
- Recibí la cita
de su amigo. - Sí, oh sí.

958
01:28:29,890 --> 01:28:34,293
Tienes que trabajar para permitir que el Emperador
para conseguir la ayuda del zar.

959
01:28:34,730 --> 01:28:36,061
Contra nosotros.

960
01:28:37,810 --> 01:28:40,051
esa es tu forma de ver
cosas, querida madre.

961
01:28:41,290 --> 01:28:43,054
Sé que Ödön comparte esa opinión.

962
01:28:44,170 --> 01:28:45,740
¿Pero quién tiene razón?

963
01:28:47,250 --> 01:28:48,820
Ustedes dos piensan así

964
01:28:49,570 --> 01:28:50,981
mientras Richard y yo...

965
01:28:51,010 --> 01:28:53,251
Ricardo también sirvió al emperador.

966
01:28:53,690 --> 01:28:58,491
y ahora, en este mismo momento,
está luchando por regresar a casa.

967
01:28:58,930 --> 01:29:01,774
- ¿Richard se ha escapado?
- Te prohíbo decir eso.

968
01:29:02,530 --> 01:29:04,100
Ricardo se va a casa.

969
01:29:04,690 --> 01:29:05,930
¿Entender?

970
01:29:06,650 --> 01:29:07,776
Hogar.

971
01:29:08,890 --> 01:29:12,975
Viste lo que el emperador
hacen las tropas en Wanna.

972
01:29:13,010 --> 01:29:15,377
Y estos son los mismos
que ahora marchan contra Hungría.

973
01:29:16,090 --> 01:29:17,979
Con tu ayuda.

974
01:29:19,810 --> 01:29:22,495
no he venido
para discutir contigo, hijo mío.

975
01:29:23,210 --> 01:29:25,497
Haces lo que crees que es correcto.

976
01:29:26,450 --> 01:29:28,134
He venido a preguntarte algo.

977
01:29:29,170 --> 01:29:30,581
¿Preguntar? ¿De mí?

978
01:29:33,810 --> 01:29:36,814
En esta lucha mortal de la nación...

979
01:29:39,490 --> 01:29:41,777
tus dos hermanos pueden perecer.

980
01:29:42,930 --> 01:29:46,059
Es posible que el destino lo niegue.
ellos la muerte de un caballero.

981
01:29:47,250 --> 01:29:50,652
Se convertirán en prisioneros y mendigos.
si el emperador tiene éxito.

982
01:29:52,530 --> 01:29:54,373
Entonces sé un buen hermano...

983
01:29:56,210 --> 01:29:59,373
No dejes que el hijo de tu hermano
pedir limosna en las acequias.

984
01:29:59,410 --> 01:30:00,935
¡Madre, por el amor de Dios!

985
01:30:02,210 --> 01:30:04,781
paga a tu madre
los respetos finales entonces...

986
01:30:06,090 --> 01:30:08,741
¡Y adopta al hijo de Ödön como propio!

987
01:30:13,450 --> 01:30:14,815
¿Crees que yo...?

988
01:30:27,410 --> 01:30:28,775
¿Crees que yo...?

989
01:30:29,330 --> 01:30:31,059
No creo nada.

990
01:30:31,930 --> 01:30:33,614
Como te dije, sólo pregunto.

991
01:31:04,770 --> 01:31:07,296
¿No hay nada que dejes aquí?

992
01:31:09,090 --> 01:31:10,296
Nada.

993
01:31:16,170 --> 01:31:17,581
¿Y nadie?

994
01:31:20,250 --> 01:31:21,411
Nadie.

995
01:31:38,090 --> 01:31:41,458
Este viaje llora por una mula,
Ni un caballo, señor capitán.

996
01:31:41,490 --> 01:31:43,413
Bueno, cuando finalmente estemos en casa,

997
01:31:43,730 --> 01:31:47,291
Te quitaré el caballo y te haré
siéntate en una mula, ¿qué te parece, amigo?

998
01:31:48,530 --> 01:31:49,656
Es una broma.

999
01:31:50,170 --> 01:31:51,660
¿Qué me aconseja, señor amigo?

1000
01:31:51,690 --> 01:31:55,172
Deberíamos intentar hacerlo
A través de la cantera hasta la pista forestal.

1001
01:31:55,210 --> 01:31:56,621
¡Bien, vamos!

1002
01:32:45,570 --> 01:32:47,095
¡Bájate del caballo!

1003
01:33:03,930 --> 01:33:05,534
¡Están justo encima de nuestra cabeza!

1004
01:33:05,570 --> 01:33:08,380
He tenido enemigos en mi espalda
y cara a cara,

1005
01:33:08,410 --> 01:33:11,175
pero nunca los hice bailar
encima de mi cabeza.

1006
01:33:12,650 --> 01:33:14,573
- Esperaremos.
- Espera, ¿para qué?

1007
01:33:14,610 --> 01:33:15,975
¿Qué más podríamos hacer?

1008
01:33:16,010 --> 01:33:18,377
La primavera se pondrá al día
con nosotros aquí, señor capitán.

1009
01:33:18,730 --> 01:33:20,255
Déjame decirte algo.

1010
01:33:20,290 --> 01:33:23,499
- ¿Qué están tramando?
- Deberíamos mantener a los soldados aquí.

1011
01:33:23,890 --> 01:33:27,895
Sólo confía en mí en esto.
¡Después de mí, ven rápido!

1012
01:34:27,810 --> 01:34:29,221
¡Ven <i>aquí!</i>

1013
01:35:01,650 --> 01:35:03,015
¡Vaya!

1014
01:35:36,410 --> 01:35:39,141
¿Eres tonto? ¡Soy yo, déjame ir!

1015
01:36:09,410 --> 01:36:10,900
Comisario,

1016
01:36:12,610 --> 01:36:14,692
Esta debe ser una compañía divertida.

1017
01:36:15,730 --> 01:36:17,061
Déjalos entrar.

1018
01:36:31,730 --> 01:36:32,777
¡Alineaos!

1019
01:36:35,730 --> 01:36:39,576
¡General! informo que
la legión de estudiantes de Viena,

1020
01:36:39,610 --> 01:36:42,216
o más bien lo que queda de él,

1021
01:36:42,690 --> 01:36:44,931
se abrieron camino hasta Hungría,

1022
01:36:45,650 --> 01:36:47,618
y por lo tanto ahora preséntese para el servicio.

1023
01:36:47,650 --> 01:36:49,015
Saludos para ti.

1024
01:36:50,010 --> 01:36:51,011
Lo siento...

1025
01:37:14,130 --> 01:37:18,101
Sacas a los muertos de la tumba
si tomas una gota de vino húngaro.

1026
01:37:21,970 --> 01:37:24,371
- Mi nombre es Hugo Mausmann.
- Mi nombre es Ödön Baradlay.

1027
01:37:24,410 --> 01:37:26,014
Conocí a un Baradlay.

1028
01:37:26,050 --> 01:37:29,293
Es capitán de húsar en Viena.
Y también otro que se llama Ede.

1029
01:37:29,330 --> 01:37:30,855
Éste también vive en Viena.

1030
01:37:31,130 --> 01:37:33,178
No quiero hablar de ellos.

1031
01:37:33,450 --> 01:37:35,054
Bueno, que descanses bien.

1032
01:37:38,810 --> 01:37:39,891
Indulto.

1033
01:38:19,090 --> 01:38:20,171
¡General!

1034
01:38:20,650 --> 01:38:22,778
Los austriacos prendieron fuego a lsaszeg,

1035
01:38:22,810 --> 01:38:25,290
los comandantes se reunieron
en el Bosque Real.

1036
01:38:26,370 --> 01:38:28,054
Diputado, venga conmigo.

1037
01:38:29,650 --> 01:38:32,415
- ¿Quién prendió fuego al pueblo?
¿Los alemanes? - Sus cañones.

1038
01:38:32,770 --> 01:38:36,092
Se están librando grandes batallas desde
Amanece en la tercera colina junto al puente.

1039
01:38:36,610 --> 01:38:38,612
¡Pues bien, señor Pal, al frente!

1040
01:38:38,810 --> 01:38:42,337
Sí, sí, capitán, al frente,
¡Pero no de cabeza contra las paredes!

1041
01:38:42,370 --> 01:38:44,850
Setenta húsares valen su precio.
en oro cuando están peleando,

1042
01:38:44,890 --> 01:38:47,860
pero valen quinientos
Húsares si vienen inesperadamente.

1043
01:38:47,890 --> 01:38:51,099
No de esta manera, capitán, sino de esa manera.
¡Así podremos sorprenderlos por la espalda!

1044
01:38:51,770 --> 01:38:53,454
Eduardo Baradlay.

1045
01:38:53,850 --> 01:38:55,614
¿El húngaro Ödön Baradlay?

1046
01:38:55,650 --> 01:38:57,937
No, mayor, Ede.

1047
01:38:58,290 --> 01:39:00,099
('Ödön es el húngaro
equivalente de Edmundo.

1048
01:39:00,130 --> 01:39:02,417
¿Está relacionado con Richard Baradlay?

1049
01:39:02,450 --> 01:39:03,781
Él es mi hermano mayor.

1050
01:39:04,050 --> 01:39:06,291
- ¿Estás en camino hacia él?
- Ni siquiera sabemos dónde está.

1051
01:39:06,330 --> 01:39:08,537
Estamos de camino a nuestra finca.

1052
01:39:09,130 --> 01:39:12,816
- ¿Das tu palabra al respecto?
- Sí.

1053
01:39:14,370 --> 01:39:17,135
Nos hemos encontrado en otro lugar.
¿No es así?

1054
01:39:18,250 --> 01:39:21,652
Oh sí. En la casa Plankenhorst.

1055
01:39:24,210 --> 01:39:26,611
Bueno, señora, puede continuar.

1056
01:39:27,930 --> 01:39:29,261
Te deseo un buen viaje.

1057
01:39:29,490 --> 01:39:31,094
¡Una nube de polvo en el camino!

1058
01:39:37,050 --> 01:39:39,291
¡No dispares! Es un entrenador solitario.

1059
01:39:40,490 --> 01:39:41,855
Espere hasta que se acerque.

1060
01:39:56,810 --> 01:39:58,539
¡Comisario, al frente!

1061
01:40:07,570 --> 01:40:09,652
Necesitabas regresar a casa para descubrirlo.

1062
01:40:10,410 --> 01:40:12,651
Tus hermanos mueren de por vida.

1063
01:40:12,690 --> 01:40:15,819
Miles de tus
hermanos menores y mayores.

1064
01:40:15,850 --> 01:40:17,261
¿Qué quieres de mí?

1065
01:40:17,570 --> 01:40:19,538
Ni siquiera he cogido nunca un arma.

1066
01:40:20,770 --> 01:40:22,852
Todo lo que quiero es que estés con nosotros.

1067
01:40:24,610 --> 01:40:25,816
Estoy aquí.

1068
01:40:28,250 --> 01:40:29,536
Entre los heridos,

1069
01:40:29,890 --> 01:40:32,621
cuerpos heridos
y humo de pólvora.

1070
01:40:34,370 --> 01:40:35,576
Aquí estoy.

1071
01:40:40,010 --> 01:40:42,820
- ¿Es esto lo que querías?
- Sí, he ganado.

1072
01:40:43,490 --> 01:40:46,016
Ustedes tres están de pie.
en tu tierra natal.

1073
01:40:46,050 --> 01:40:49,372
Viven o mueren juntos
con tu madre.

1074
01:40:49,410 --> 01:40:52,414
¡Comisario, el general le busca!

1075
01:40:53,890 --> 01:40:56,336
¿Y qué hay de mí? ¿Qué puedo hacer?

1076
01:40:56,730 --> 01:40:59,461
No es necesario que tomes las armas.
Volverás a casa conmigo.

1077
01:40:59,490 --> 01:41:01,538
hay una necesidad
que un hombre proteja a la familia.

1078
01:41:01,570 --> 01:41:03,732
Cuida a mi esposa y a mi hijo pequeño.

1079
01:41:03,770 --> 01:41:06,660
Si me pasa algo,
él es el último Baradlay.

1080
01:41:06,690 --> 01:41:08,977
Cuídalo y
cuidarlo a medida que crezca.

1081
01:41:27,770 --> 01:41:30,011
¿Qué está pasando en el puente?
Dame el informe.

1082
01:41:30,050 --> 01:41:33,054
Se espera un gran ataque. La cabeza de puente
ha estado bajo intenso fuego de artillería.

1083
01:41:33,090 --> 01:41:35,570
¿Qué fuerzas podrías mover allí?
¿Aparte de la legión de Viena?

1084
01:41:35,610 --> 01:41:38,819
No muchos. He reunido rápidamente algunos
docena de soldados y guardias nacionales.

1085
01:41:38,850 --> 01:41:41,535
- ¿Qué pasa con la fuerza del enemigo?
- Sobre un regimiento.

1086
01:41:41,570 --> 01:41:45,780
Las unidades blindadas y la artillería de Pallwitz están
marchando contra la cabeza de puente.

1087
01:41:46,130 --> 01:41:48,098
La legión de Viena no
Será suficiente, general.

1088
01:41:48,130 --> 01:41:51,577
No lo será. Es una pena, lo son.
Compra valiente para haber luchado hasta aquí.

1089
01:41:51,610 --> 01:41:53,021
Pero si no son capaces
para sostener el puente...

1090
01:41:53,050 --> 01:41:56,259
El enemigo corta el camino
de nuestras tropas en dirección norte.

1091
01:41:56,970 --> 01:42:00,213
Señor General, es imperativo que
la cabeza de puente se mantiene protegida.

1092
01:42:20,050 --> 01:42:23,133
Hay algo bueno
El enemigo finalmente viene...

1093
01:43:04,290 --> 01:43:06,338
¡La orden del general!

1094
01:43:06,810 --> 01:43:09,416
¡Retira al otro banco!

1095
01:43:09,650 --> 01:43:11,698
¡Explota el puente!

1096
01:43:11,730 --> 01:43:12,856
¿Explotar <i>n</i>?

1097
01:43:12,890 --> 01:43:16,178
Se debe hacer al final.
Si sólo queda uno de nosotros.

1098
01:43:16,570 --> 01:43:20,256
Ahora la legión mostrará
¡Su famoso coraje!

1099
01:43:20,290 --> 01:43:22,133
- ¡Hurra!
- ¡Hurra, hurra!

1100
01:44:24,570 --> 01:44:26,811
- ¡Voluntario Liedenwall!
- ¡Tus órdenes!

1101
01:44:26,850 --> 01:44:29,330
Retirarse a la zanja
y guardar las municiones.

1102
01:44:29,370 --> 01:44:32,135
- Comandante, prefiero...
- ¡Cumple mi pedido!

1103
01:45:42,130 --> 01:45:44,531
Dios no lo quiera...
¡Esta es una niña!

1104
01:46:18,170 --> 01:46:19,410
¡Gran maniobra!

1105
01:46:19,450 --> 01:46:22,932
Estos pocos cañones fallarán
para cambiar el rumbo de la batalla.

1106
01:46:23,370 --> 01:46:25,179
No, uso, estamos dominados.

1107
01:46:25,210 --> 01:46:27,338
Lo único que me quedan son dos batallones.

1108
01:46:27,370 --> 01:46:30,533
Si los envío a la cabeza de puente
Nos quedaremos sin reservas.

1109
01:46:32,210 --> 01:46:33,621
¡General!

1110
01:46:37,290 --> 01:46:40,180
Nuevos movimientos de tropas enemigas desde
¡La dirección de la tercera colina!

1111
01:46:40,210 --> 01:46:42,133
Están marchando hacia
la cabeza de puente.

1112
01:46:49,730 --> 01:46:52,097
tenemos que sacrificar
nuestras últimas reservas para permitir

1113
01:46:52,130 --> 01:46:54,656
las fuerzas principales para marchar
en dirección a Viena.

1114
01:46:54,730 --> 01:46:56,858
- ¡Teniente mayor!
- ¡Sus órdenes, general!

1115
01:46:57,610 --> 01:46:59,977
Los dos batallones deberían comenzar.
¡un contraataque!

1116
01:47:00,490 --> 01:47:01,571
Sí, señor.

1117
01:47:01,930 --> 01:47:04,092
Los perderemos hasta el último hombre.

1118
01:47:04,250 --> 01:47:06,617
Si es necesario, con el resto de nosotros,
comisionado.

1119
01:49:03,970 --> 01:49:06,894
¡General! Yo, Richard Baradlay, informe

1120
01:49:06,930 --> 01:49:10,332
que junto con mi escuadrón de
Viena He llegado aquí con el ejército.

1121
01:49:10,370 --> 01:49:11,496
Gracias.

1122
01:49:12,170 --> 01:49:13,660
Gracias por todo.

1123
01:49:13,690 --> 01:49:14,976
¿Me permites?

1124
01:49:19,450 --> 01:49:22,021
Tres Baradlays en un solo día.
Un encuentro bastante dramático.

1125
01:49:22,050 --> 01:49:24,018
¡Vaya, el estudiante que habla en rimas!

1126
01:49:24,050 --> 01:49:27,372
- ¿Qué viento te ha traído hasta aquí, amigo?
- El viento de la revolución, Capitán.

1127
01:49:27,410 --> 01:49:30,619
Capitán, un informe.
¡del comando de vanguardia!

1128
01:49:31,130 --> 01:49:34,179
Durante su retirada, los austriacos
La infantería reorganiza sus líneas.

1129
01:49:34,410 --> 01:49:37,539
Ahora se está preparando para un nuevo ataque,
Encabezado por las tropas blindadas de Pallwitz.

1130
01:49:37,570 --> 01:49:39,095
- Gracias.
- ¿Pallwitz?

1131
01:49:39,130 --> 01:49:40,097
Sí.

1132
01:49:40,370 --> 01:49:42,179
Tengo una cuenta que saldar con él.

1133
01:49:42,610 --> 01:49:44,738
- ¿Me lo permite, general?
- Adelante.

1134
01:49:45,010 --> 01:49:48,651
Compras! ¡La contraseña es la antigua!
¡Adelante! ¡Doblar!

1135
01:50:01,090 --> 01:50:02,660
¡Mayor Pallwitz!

1136
01:50:03,130 --> 01:50:04,291
¡Otto Pallwitz!

1137
01:50:04,330 --> 01:50:06,298
Aquí estoy. Capitán Baradlay.

1138
01:50:06,570 --> 01:50:07,901
¿Vamos a continuar?

1139
01:50:08,770 --> 01:50:09,931
¡Ya es hora!

1140
01:50:09,970 --> 01:50:12,814
- ¿Espada? ¿Pistola?
- Hemos usado la pistola.

1141
01:50:13,010 --> 01:50:15,138
- ¡Que sea una espada ahora!
- ¡Que así sea!

1142
01:50:36,570 --> 01:50:37,696
¡Querido maestro!

1143
01:51:56,890 --> 01:51:58,938
No estoy enojado contigo, Baradlay.

1144
01:52:01,490 --> 01:52:02,980
Somos soldados.

1145
01:52:03,730 --> 01:52:05,061
puedo morir,

1146
01:52:06,650 --> 01:52:09,256
pero eres mi camarada, confío en ti.

1147
01:52:11,370 --> 01:52:13,691
Te pido que cuides a un niño pequeño.

1148
01:52:14,690 --> 01:52:16,374
amaba a una chica,

1149
01:52:17,370 --> 01:52:19,372
y dio a luz un niño en secreto.

1150
01:52:20,370 --> 01:52:22,771
Luego ignoró al bebé.

1151
01:52:23,850 --> 01:52:25,500
y lo dejó para extraños.

1152
01:52:30,330 --> 01:52:31,536
Documentos.

1153
01:52:33,330 --> 01:52:35,059
Encontrarás todo.

1154
01:52:36,850 --> 01:52:38,932
Intenta encontrar a mi hijo y...

1155
01:52:40,170 --> 01:52:42,059
criarlo adecuadamente.

1156
01:52:42,650 --> 01:52:44,095
Doy mi palabra.

1157
01:52:46,610 --> 01:52:48,135
Ve y trata de encontrarlo.

1158
01:52:49,250 --> 01:52:51,093
Cuida su destino.

1159
01:53:00,730 --> 01:53:02,494
Las luces son demasiado tenues ahora.

1160
01:53:03,930 --> 01:53:05,056
Mañana.

1161
01:53:39,970 --> 01:53:42,974
- ¿Estás cansada, madre?
- Teníamos mucho que hacer.

1162
01:53:43,170 --> 01:53:45,252
Se trajo un gran número de heridos.

1163
01:53:45,890 --> 01:53:48,541
Apenas queda espacio.

1164
01:53:49,250 --> 01:53:52,618
Cada habitación y vestíbulo
está lleno de gente enferma.

1165
01:53:53,090 --> 01:53:56,333
- Y algunos yacen en el patio.
- Trabajas demasiado.

1166
01:54:02,210 --> 01:54:06,010
Si un extraño preguntara
a quién representa esta pintura,

1167
01:54:07,130 --> 01:54:08,814
¿Qué responderías, hijo mío?

1168
01:54:09,650 --> 01:54:11,778
La esposa de mi hermano mayor, madre.

1169
01:54:13,890 --> 01:54:15,813
La esposa de mi hermano mayor.

1170
01:54:17,250 --> 01:54:19,821
¿Por qué lo dejaste fuera?
el niño de la foto?

1171
01:54:21,770 --> 01:54:23,693
El hijo de tu hermano.

1172
01:54:29,290 --> 01:54:31,657
- Necesito irme.
- ¿Adónde?

1173
01:54:31,690 --> 01:54:33,101
No puedo quedarme aquí.

1174
01:54:34,370 --> 01:54:37,180
Es bueno que no haya sido yo.
quien tenia que decir esto.

1175
01:54:41,410 --> 01:54:45,779
Se me ocurrió que sería
Útil si te mudaste al castillo.

1176
01:54:46,810 --> 01:54:49,620
Entre los enfermos,
un alma honesta y dos manos fuertes

1177
01:54:49,650 --> 01:54:51,140
caería muy bien.

1178
01:54:51,370 --> 01:54:52,576
¡Guerra!

1179
01:54:53,090 --> 01:54:54,854
Guerra, guerra.

1180
01:54:56,810 --> 01:54:59,211
mis dos hermanos afuera
en el frente, y yo estoy aquí.

1181
01:54:59,770 --> 01:55:02,979
Cuando se vieron obligados a retirarse,
Me entristeció no poder estar con ellos.

1182
01:55:03,490 --> 01:55:06,221
- Cuando ganaron, no sentí envidia.
- Eso es extraño.

1183
01:55:08,650 --> 01:55:11,460
Cuando las tropas del zar
asaltarnos también,

1184
01:55:12,290 --> 01:55:13,621
cuando vuelvan a venir tiempos difíciles,

1185
01:55:13,650 --> 01:55:16,221
me entristeceré una vez más
por no estar con ellos.

1186
01:55:18,850 --> 01:55:21,012
Esto te parece extraño, mi querido hermano.

1187
01:55:23,330 --> 01:55:25,253
Luchar por una causa

1188
01:55:25,890 --> 01:55:28,541
confiamos es un deber digno del hombre.

1189
01:55:29,890 --> 01:55:31,460
Pero tomar una posición

1190
01:55:32,690 --> 01:55:36,581
y tal vez morir por una causa, el
éxito del que nunca confiamos,

1191
01:55:38,570 --> 01:55:40,493
bueno hermano tienes razón

1192
01:55:40,970 --> 01:55:43,132
- Es bastante curioso.
- ¿Morir, dices?

1193
01:55:45,690 --> 01:55:47,499
Es sólo una forma de hablar,

1194
01:55:47,530 --> 01:55:50,420
tengo mucho tiempo libre,
todo tipo de pensamientos.

1195
01:55:52,810 --> 01:55:54,016
Guerra...

1196
01:55:55,690 --> 01:55:57,977
De hecho, no he visto mucho de eso.

1197
01:55:58,930 --> 01:56:02,457
En Viena sólo vi la versión preliminar.
júbilo y catástrofe,

1198
01:56:03,490 --> 01:56:05,777
los muertos en la calle,

1199
01:56:06,690 --> 01:56:08,055
y esta cosa aquí.

1200
01:56:10,490 --> 01:56:11,855
¿Qué es la guerra?

1201
01:56:12,850 --> 01:56:14,295
Dime, ¿qué es?

1202
01:56:14,610 --> 01:56:16,658
Soy sacerdote.

1203
01:56:17,130 --> 01:56:19,895
Mi trabajo es simplemente curar las heridas.

1204
01:56:22,450 --> 01:56:26,216
¡Mi señor, mi señor!
¡Vienen los alemanes!

1205
01:56:26,250 --> 01:56:27,092
¿Dónde?

1206
01:56:27,130 --> 01:56:30,293
En la orilla del río. allí
Había al menos veinte de ellos.

1207
01:56:30,330 --> 01:56:33,015
Se están preparando para cruzar
el río hacia la isla.

1208
01:56:36,730 --> 01:56:38,175
¡La isla!

1209
01:56:38,210 --> 01:56:40,531
Esa desafortunada chica está ahí sola.

1210
01:56:43,090 --> 01:56:46,333
Ir. ¡ir! ¡Rápido!

1211
01:56:47,570 --> 01:56:48,571
¡Rápido!

1212
01:57:38,890 --> 01:57:41,291
No, no, no...

1213
01:57:41,330 --> 01:57:42,695
¿Qué es la guerra?

1214
01:57:43,570 --> 01:57:45,220
Dime, ¿qué es?

1215
01:57:48,570 --> 01:57:50,493
Esto es todo, mi querido hijo.

1216
01:57:54,530 --> 01:57:56,498
¿Ede? ¿Ede Baradlay?

1217
01:57:56,530 --> 01:57:59,739
Contamos con información confiable,
huyó al enemigo.

1218
01:58:00,250 --> 01:58:03,094
Junto con su madre
logró cruzar la línea del frente

1219
01:58:03,130 --> 01:58:06,134
de las tropas blindadas de Pallwitz.
Esto ocurrió hace tres semanas.

1220
01:58:06,170 --> 01:58:08,332
Por cierto, mayor Otto Pallwitz.

1221
01:58:08,770 --> 01:58:12,616
cayó el mismo día en un duelo que tuvo
con Richard, el otro Baradlay.

1222
01:58:12,650 --> 01:58:15,381
¡No es verdad! ¡No es verdad!

1223
01:58:15,410 --> 01:58:17,890
¡Baronesa! ¡Por favor, baronesa!

1224
01:58:19,130 --> 01:58:20,939
¡Maldición para ellos!

1225
01:58:21,330 --> 01:58:23,378
¡Malditos sean todos!

1226
01:58:23,410 --> 01:58:26,300
Era un querido amigo para nosotros, un
huésped frecuente en esta casa.

1227
01:58:26,330 --> 01:58:28,139
Entiendo.

1228
01:58:30,450 --> 01:58:32,214
Uno de los Baradlay me dejó.

1229
01:58:32,250 --> 01:58:34,856
Otro asesinado
el único hombre que amaba.

1230
01:58:35,130 --> 01:58:37,258
Los Baradlay son
Tus enemigos también, Rideghváry.

1231
01:58:37,290 --> 01:58:38,701
Me insultaron.

1232
01:58:39,090 --> 01:58:42,492
Todo lo que hicieron los húngaros fue hacerme daño.
Bueno, resulta que eres húngaro, pero...

1233
01:58:42,530 --> 01:58:45,215
Soy leal al emperador,
Tengo que despreciar a los rebeldes.

1234
01:58:45,250 --> 01:58:47,252
- Me ayudarás.
- Así es.

1235
01:58:47,650 --> 01:58:49,459
Juro que tendré mi venganza.

1236
01:58:49,730 --> 01:58:51,619
Le pagaré a los Baradlay.

1237
01:58:51,650 --> 01:58:54,130
¡Destruiré a esta maldita familia!

1238
01:59:22,610 --> 01:59:24,612
Su Alteza Imperial

1239
01:59:25,330 --> 01:59:29,540
me nombró para reemplazar
Windischgratz en una crisis de lo más grave.

1240
01:59:30,690 --> 01:59:33,261
Nuestras tropas están a punto de retirarse.

1241
01:59:33,610 --> 01:59:36,090
Eso es quedarse corto,
Su Excelencia.

1242
01:59:36,530 --> 01:59:40,615
Lo que quiero decir es que tenemos al lado
No hay tropas significativas en suelo húngaro.

1243
01:59:41,050 --> 01:59:43,018
Si la situación no mejora,

1244
01:59:43,050 --> 01:59:45,860
nos veremos obligados a cambiar
nuestro objetivo es defender Viena.

1245
01:59:47,090 --> 01:59:50,139
El enemigo trajo su
cañones pesados cerca de Komárom.

1246
01:59:50,170 --> 01:59:53,492
Es evidente que la administración húngara
ya se está preparando para atacar Viena.

1247
02:00:05,490 --> 02:00:07,572
Señores, esto es incomprensible.

1248
02:00:08,570 --> 02:00:10,971
"Un informe a la sede de Bratislavan:

1249
02:00:11,690 --> 02:00:16,457
las fuerzas húngaras han comenzado
su asedio al castillo de Buda."

1250
02:00:18,690 --> 02:00:20,340
¿Sin cañones de asedio?

1251
02:00:21,970 --> 02:00:23,131
Eso es suicidio.

1252
02:01:01,690 --> 02:01:03,021
¡La artillería se ha quedado sin municiones!

1253
02:01:55,810 --> 02:01:56,891
Húsar...

1254
02:01:57,290 --> 02:01:58,860
¡Un húsar húngaro!

1255
02:01:59,210 --> 02:02:01,577
¡Prepara algo para comer ahora!

1256
02:02:09,290 --> 02:02:12,294
- Buenos días, artesano.
- ¡Así que estás aquí! ¡Así que has venido!

1257
02:02:12,330 --> 02:02:14,731
¡Cálmate, amigo!
Deja de gritar así.

1258
02:02:14,770 --> 02:02:20,174
¿Cómo lograste llegar hasta aquí, mi señor?
¡alteza mía, santidad mía!

1259
02:02:20,210 --> 02:02:24,010
¡Señor general! ¡Señor mariscal de campo!

1260
02:02:24,210 --> 02:02:27,259
¡Señor Arcángel San Miguel!

1261
02:02:28,130 --> 02:02:30,656
¡Entra, por favor!

1262
02:02:32,410 --> 02:02:34,651
- ¿Cuándo llegarán los demás?
- Lo sabrás con el tiempo.

1263
02:02:34,690 --> 02:02:37,421
- ¿Están cerca los alemanes?
- Han huido al amanecer,

1264
02:02:37,450 --> 02:02:39,976
- la mayoría de ellos están en el castillo de Buda.
- ¿Puedo hablar con el dueño?

1265
02:02:40,010 --> 02:02:43,571
Soy yo, Mihály Boros,
zapatero a su servicio.

1266
02:02:44,210 --> 02:02:46,372
Por aquí. Ven, por favor.

1267
02:02:47,810 --> 02:02:51,212
El nombre de la mujer era Bajcsik, como dije.

1268
02:02:51,570 --> 02:02:55,894
El niño, traído de Wanna,
debe tener seis meses.

1269
02:02:55,930 --> 02:02:58,695
Ella dijo que el niño
pertenecía a sus familiares. Por favor.

1270
02:02:58,730 --> 02:03:00,619
Sírvete tú mismo, por favor...

1271
02:03:00,650 --> 02:03:03,335
nos hemos escondido bastante de la
Tropas imperiales, sírvete tú mismo.

1272
02:03:03,370 --> 02:03:05,338
¿Y ella desapareció?
junto con el niño?

1273
02:03:05,370 --> 02:03:06,895
Siguió yendo a Buda.

1274
02:03:06,930 --> 02:03:10,139
Ella intercambió cosas raras.
Y un día ella no volvió.

1275
02:03:10,930 --> 02:03:13,695
Mi buen artesano, ¿quieres
ganar 200 florines de forma honesta?

1276
02:03:14,890 --> 02:03:16,494
¿Qué se supone que debo hacer?

1277
02:03:16,850 --> 02:03:21,253
Entra al castillo, ve a la señora Bajcsik.
y descubrir qué pasó con el niño.

1278
02:03:22,170 --> 02:03:24,093
Bueno, el bebé debe ser de sangre noble.

1279
02:03:24,610 --> 02:03:26,772
Hace tres meses

1280
02:03:26,810 --> 02:03:30,053
aquí también había un oficial,
preguntando al respecto.

1281
02:03:30,490 --> 02:03:33,619
el me prometio
1.000 florines si encuentro al niño.

1282
02:03:34,490 --> 02:03:37,255
Pero por usted, Capitán, lo haré...

1283
02:03:38,010 --> 02:03:39,341
gratis.

1284
02:03:42,370 --> 02:03:45,817
En caso de un ataque
viniendo de Pest, me veré obligado

1285
02:03:45,850 --> 02:03:48,615
Disparar a la ciudad en pedazos con mi artillería.

1286
02:03:49,450 --> 02:03:51,578
Firmado, General Heinzi.

1287
02:03:52,610 --> 02:03:53,816
Bueno señores

1288
02:03:54,090 --> 02:03:57,697
Has oído el ultimátum del
Comandante austriaco del castillo de Buda.

1289
02:03:58,890 --> 02:04:00,733
Tendré vuestras opiniones.

1290
02:04:03,610 --> 02:04:06,011
Necesitamos terminar el asedio.
lo antes posible.

1291
02:04:07,250 --> 02:04:10,732
Yo lo diría de otra manera:
tenemos que empezarlo finalmente.

1292
02:04:11,450 --> 02:04:13,657
También tenemos que atacar desde Pest.

1293
02:04:16,130 --> 02:04:19,054
¿Deberíamos sacrificar la ciudad?
¿Cuál es el beneficio?

1294
02:04:19,450 --> 02:04:22,374
Entonces podremos invadir
Castillo de Buda con un solo asedio.

1295
02:04:22,850 --> 02:04:25,774
- ¿Deberíamos atacar a la
¿Ladera empinada de la montaña? - ¡Allá!

1296
02:04:26,810 --> 02:04:28,733
Ahí es donde menos nos esperan.

1297
02:04:29,850 --> 02:04:32,456
¿Deberíamos arriesgar la vida?
de cientos de civiles?

1298
02:04:34,210 --> 02:04:36,531
Además de bienes por valor de cincuenta millones.

1299
02:04:36,890 --> 02:04:41,498
Ponemos en peligro el éxito de todo el
campaña si perdemos un mes...

1300
02:04:44,010 --> 02:04:46,536
Esto explotó justo al lado de nosotros.
Necesitamos decidir.

1301
02:04:46,570 --> 02:04:48,811
Apoyo el ataque inmediato.

1302
02:04:50,890 --> 02:04:52,733
La fuerza de nuestra artillería es

1303
02:04:53,130 --> 02:04:56,816
débil para un asedio general inmediato.

1304
02:04:57,330 --> 02:04:59,139
¿Qué pasa con el poder de la sorpresa?

1305
02:04:59,690 --> 02:05:03,297
No calculo por miedo a la
enemigo durante una planificación estratégica.

1306
02:05:03,610 --> 02:05:05,738
¿Ni siquiera la valentía de nuestras propias tropas?

1307
02:05:05,770 --> 02:05:06,737
¡No!

1308
02:05:07,130 --> 02:05:10,054
Un asedio a un castillo es matemática.

1309
02:05:10,450 --> 02:05:12,896
¡Eres un cobarde como todos los civiles!

1310
02:05:14,930 --> 02:05:16,819
Nadie me dijo eso antes.

1311
02:05:17,970 --> 02:05:20,098
No puedes decírmelo
sin retribución.

1312
02:05:28,690 --> 02:05:30,340
Éste cayó al suelo encima de nosotros.

1313
02:05:30,370 --> 02:05:32,338
¡El cuartel general está traicionado!

1314
02:05:32,690 --> 02:05:35,296
Hay espías trabajando
en algún lugar de la ciudad!

1315
02:05:36,610 --> 02:05:40,410
¡General! ¡Heinzi está bombardeando Pest!
Las carreteras están en llamas.

1316
02:05:40,810 --> 02:05:43,017
Heinzi ha decidido la cuestión.

1317
02:05:43,050 --> 02:05:45,656
Está bombardeando Pest pase lo que pase.

1318
02:05:45,970 --> 02:05:47,893
Voto por una acción inmediata.

1319
02:06:11,490 --> 02:06:13,140
- Aquí estamos.
- Por favor ven.

1320
02:06:13,770 --> 02:06:16,899
¡Por llorar a gritos! esto ha sido
pasando desde la mañana.

1321
02:06:16,930 --> 02:06:19,297
Quieren hacer pedazos a Pest.

1322
02:06:19,330 --> 02:06:22,539
Bueno, aquí está el niño.
¿Quién vale 1.000 florines?

1323
02:06:22,570 --> 02:06:24,971
en buen estado físico. Llévelo, Capitán.

1324
02:06:25,010 --> 02:06:28,617
- ¿Qué se supone que debo hacer con él?
- Eche un vistazo allí, Capitán.

1325
02:06:29,090 --> 02:06:31,570
Están dando señales
de esa casa.

1326
02:06:31,610 --> 02:06:34,773
La luz de una vela vaga desde
ventana a ventana.

1327
02:06:34,810 --> 02:06:37,575
Voy a verlo por mí mismo.

1328
02:06:38,210 --> 02:06:40,736
Por favor, alimenta al príncipe por la mañana.

1329
02:07:30,530 --> 02:07:33,010
Tenemos suficiente luz aquí, señor.

1330
02:07:33,290 --> 02:07:35,770
Es hora de apagar la llama.

1331
02:07:36,170 --> 02:07:37,456
¡Déjame ir!

1332
02:07:40,210 --> 02:07:44,181
- Llevo encima diez mil florines.
- Eso te compró un montón de velas, ¿eh?

1333
02:07:44,210 --> 02:07:46,861
¿Qué quieres de mí? No hice nada.

1334
02:07:48,130 --> 02:07:49,495
Esto es lo que hiciste.

1335
02:08:19,610 --> 02:08:23,012
Las pérdidas de sangre de los sitiadores
Las tropas húngaras son importantes.

1336
02:08:23,290 --> 02:08:26,419
La artillería superior de la defensa.
repele todos los asedios.

1337
02:08:27,050 --> 02:08:29,451
Y aquí está el último informe,
caballeros.

1338
02:08:31,010 --> 02:08:37,370
La artillería húngara ha concentrado su
armas de asalto pesadas fuera de la capital.

1339
02:08:39,090 --> 02:08:41,218
Las tropas están en camino.

1340
02:08:42,130 --> 02:08:46,215
Y así el peligro inmediato que amenaza
Viena ha terminado, señores.

1341
02:08:46,570 --> 02:08:49,016
Los errores de nuestro mando militar.
han sido corregidos

1342
02:08:49,050 --> 02:08:50,415
por error de los húngaros.

1343
02:08:50,450 --> 02:08:54,455
Los húngaros quieren la gloria y ésta es
cómo provocan su propia derrota.

1344
02:08:55,290 --> 02:08:59,136
En media hora guiaré a los voluntarios.
contra los baluartes del jardín del castillo.

1345
02:08:59,450 --> 02:09:00,861
Puedo quedarme allí.

1346
02:09:01,530 --> 02:09:03,931
Lamento lo que dije.
Perdona a mi, mi hermano.

1347
02:09:04,810 --> 02:09:06,380
No estoy enojado contigo.

1348
02:09:08,370 --> 02:09:10,020
Sin embargo, me has insultado.

1349
02:09:10,450 --> 02:09:12,179
Tienes que recompensar.

1350
02:09:12,210 --> 02:09:13,700
¿Un duelo entre hermanos?

1351
02:09:14,410 --> 02:09:15,457
No.

1352
02:09:19,290 --> 02:09:20,894
Un duelo revolucionario.

1353
02:09:21,570 --> 02:09:26,019
Es apto para hermanos que aman.
unos a otros pero no son capaces de perdonar.

1354
02:09:26,890 --> 02:09:28,130
No te sigo.

1355
02:09:28,450 --> 02:09:30,532
Vas a un asedio
en el jardín del castillo.

1356
02:09:30,570 --> 02:09:33,096
Atacaré contra el círculo.
con la guardia nacional.

1357
02:09:33,890 --> 02:09:36,461
Uno de nosotros llegará
antes que el otro hacia el baluarte.

1358
02:09:36,810 --> 02:09:40,098
Y el primero será
ser el ganador.

1359
02:09:42,130 --> 02:09:43,973
Perdóneme, señor Pallwitz.

1360
02:09:44,010 --> 02:09:46,377
pero necesitaré esto hoy.

1361
02:10:07,410 --> 02:10:10,812
¡Después de mí! ¡Vamos!
¡Viva nuestra Patria!

1362
02:10:16,690 --> 02:10:18,613
¡Después de mí! ¡Marzo!

1363
02:10:51,410 --> 02:10:52,571
¡Sostener!

1364
02:12:03,330 --> 02:12:04,570
¡Sígueme!

1365
02:12:04,610 --> 02:12:07,216
Buenos días señor, ¡déjeme ser el primero!

1366
02:12:07,250 --> 02:12:08,217
¡Permítame!

1367
02:12:08,250 --> 02:12:10,491
Es mejor así
No tengo a nadie en el mundo.

1368
02:12:14,690 --> 02:12:16,931
¡Atención! ¡Saludo!

1369
02:12:16,970 --> 02:12:19,291
- ¿Qué pasó?
- Algo nunca antes visto.

1370
02:12:19,330 --> 02:12:21,412
que voy a morir.

1371
02:13:21,410 --> 02:13:23,253
¡Entréguense!

1372
02:13:25,130 --> 02:13:27,292
¡Entréguense!

1373
02:13:28,010 --> 02:13:29,171
¡Después de mí!

1374
02:13:55,810 --> 02:13:58,336
- ¡Ya llegamos, Ricardo!
- ¡Mi hermano!

1375
02:14:03,210 --> 02:14:04,257
¡Mi hermano!

1376
02:14:05,970 --> 02:14:09,179
- ¡El castillo es nuestro!
- Es nuestro. Heinzi ha caído.

1377
02:14:09,210 --> 02:14:10,291
Has ganado.

1378
02:14:10,650 --> 02:14:12,459
Considere esto como una recompensa.

1379
02:14:14,010 --> 02:14:16,900
¡Asesinos! Estos fueron los
¡Quién disparó contra Pest!

1380
02:14:17,130 --> 02:14:19,019
¡Dispara a los oficiales!

1381
02:14:19,050 --> 02:14:20,176
¡Detener!

1382
02:14:21,170 --> 02:14:22,251
Compras!

1383
02:14:22,730 --> 02:14:24,573
Hasta ahora habéis sido leones.

1384
02:14:25,170 --> 02:14:26,854
Sean seres humanos ahora.

1385
02:14:36,890 --> 02:14:41,020
El ejército húngaro que retomó el castillo de Buda
ha iniciado su marcha hacia el noroeste.

1386
02:14:41,570 --> 02:14:44,050
Con planes estratégicos importantes, estoy seguro.

1387
02:14:44,090 --> 02:14:45,535
Llegan demasiado tarde.

1388
02:14:46,210 --> 02:14:49,657
no pueden compensar
por la pérdida de estas tres semanas.

1389
02:14:52,050 --> 02:14:54,451
¡Me duele la cabeza como el infierno!

1390
02:15:00,890 --> 02:15:02,051
¡Coronel!

1391
02:15:02,850 --> 02:15:04,614
Escribe el texto del comando.

1392
02:15:05,770 --> 02:15:07,579
Hoy Su Alteza

1393
02:15:07,610 --> 02:15:12,457
me ha nombrado comandante
en jefe de todas las tropas imperiales en Hungría,

1394
02:15:13,210 --> 02:15:17,340
y confiado en mí
el máximo poder de gobierno.

1395
02:15:19,050 --> 02:15:21,178
Hemos ganado la guerra.

1396
02:15:22,530 --> 02:15:25,010
Pronto se restablecerá el orden.

1397
02:15:28,770 --> 02:15:31,853
EL GOBIERNO DE LA NACIÓN
¡A LA NACIÓN!

1398
02:15:31,890 --> 02:15:33,699
¡NUESTRA CASA ESTÁ EN PELIGRO!

1399
02:15:33,730 --> 02:15:37,894
El gobierno y el ejército
la asamblea se aleja de Pest-Buda

1400
02:15:37,930 --> 02:15:40,171
debido a la escalada de la situación.

1401
02:15:42,090 --> 02:15:46,618
Y en Világos el 13 de agosto de 1849

1402
02:15:47,010 --> 02:15:49,490
Hemos entregado nuestras armas.

1403
02:16:06,210 --> 02:16:07,416
Marcarlo.

1404
02:16:08,570 --> 02:16:09,378
Cuélgalo.

1405
02:16:26,570 --> 02:16:29,494
Soga. Soga. Soga.

1406
02:16:49,930 --> 02:16:51,898
Soy un prisionero, como tú.

1407
02:16:52,370 --> 02:16:55,294
escribo esta carta
de la casa Plankenhorst.

1408
02:16:55,970 --> 02:16:57,381
Estoy encarcelado.

1409
02:16:57,410 --> 02:17:00,141
Tu prisionero,
y de los demonios vengadores.

1410
02:17:00,570 --> 02:17:01,901
Dios te salve.

1411
02:17:12,130 --> 02:17:13,939
Por favor tome asiento, baronesa.

1412
02:17:25,370 --> 02:17:27,099
¿Cómo puedo ayudarte?

1413
02:17:27,650 --> 02:17:29,573
Un viejo amigo de la familia

1414
02:17:29,890 --> 02:17:34,498
Canciller imperial Rideghváry,
Me aconsejó que le buscara, mi querido señor.

1415
02:17:34,770 --> 02:17:36,579
¿Qué sabes sobre Rideghváry?

1416
02:17:36,970 --> 02:17:39,655
No hemos sabido nada de él
desde el asedio de Buda, pero

1417
02:17:39,690 --> 02:17:42,853
antes de su viaje insinuó que su
El ascenso a comandante en jefe es

1418
02:17:42,890 --> 02:17:44,415
pero es cuestión de días.

1419
02:17:44,850 --> 02:17:47,854
Y me pidió que ayudara al campo.
ordenar de cualquier manera que pueda.

1420
02:17:48,130 --> 02:17:49,177
¿Tú?

1421
02:17:50,050 --> 02:17:52,098
¿Cómo puedes ayudarme?

1422
02:17:53,810 --> 02:17:57,974
Tengo informes confidenciales sobre
varios líderes rebeldes húngaros.

1423
02:17:59,050 --> 02:18:01,212
Sé dónde están.

1424
02:18:02,610 --> 02:18:04,100
Estos ayudarán

1425
02:18:04,610 --> 02:18:07,773
sus operaciones de limpieza, mariscal de campo.

1426
02:18:19,490 --> 02:18:20,776
Escapar.

1427
02:18:21,850 --> 02:18:23,215
Esconderse.

1428
02:18:24,370 --> 02:18:25,735
No puedo.

1429
02:18:27,130 --> 02:18:29,497
Tengo que reclamar la responsabilidad.

1430
02:18:30,090 --> 02:18:31,455
Locura.

1431
02:18:32,170 --> 02:18:34,980
Tienes una esposa y un hijo.

1432
02:18:42,490 --> 02:18:44,857
Debería haberme quedado en Világos.

1433
02:18:45,410 --> 02:18:47,890
Como los trece coroneles y todos los demás.

1434
02:18:50,290 --> 02:18:51,701
Me escapé.

1435
02:18:53,490 --> 02:18:55,891
Quería verte una vez más.

1436
02:18:57,730 --> 02:19:00,540
Me escapé, sonrojada, avergonzada.

1437
02:19:01,370 --> 02:19:03,372
No, ya no puedo seguir así.

1438
02:19:03,930 --> 02:19:06,137
Le he enviado la carta a Pest,
y di mi palabra

1439
02:19:06,730 --> 02:19:08,937
que esperaré allí la citación.

1440
02:19:09,570 --> 02:19:11,732
Una carta sorprendente, excelencia.

1441
02:19:14,290 --> 02:19:16,099
¿Qué impertinencia es ésta?

1442
02:19:16,530 --> 02:19:17,736
¿Escribir en húngaro?

1443
02:19:19,770 --> 02:19:21,010
¿Dónde está la traducción?

1444
02:19:21,290 --> 02:19:22,701
El contenido de la carta:

1445
02:19:22,730 --> 02:19:25,779
El comisionado revolucionario Baradlay
se entrega voluntariamente.

1446
02:19:25,810 --> 02:19:28,859
Él también da su rango y espera.
las órdenes de las autoridades.

1447
02:19:29,050 --> 02:19:30,893
Convocarlo ante un consejo de guerra.

1448
02:19:31,370 --> 02:19:34,135
Alerta a la baronesa Plankenhorst
en Viena inmediatamente:

1449
02:19:34,410 --> 02:19:37,857
Le pido que me envíe todos los disponibles.
datos sobre el comisario Baradlay.

1450
02:19:37,890 --> 02:19:38,937
Sí, señor.

1451
02:19:39,690 --> 02:19:41,579
Un gendarme, mi señora.

1452
02:19:41,610 --> 02:19:44,056
Trajo una carta
una carta con un sello.

1453
02:19:46,970 --> 02:19:48,460
Entra.

1454
02:19:54,930 --> 02:19:56,773
Una carta oficial de Pest.

1455
02:19:57,850 --> 02:19:58,817
¿Para mí?

1456
02:19:59,170 --> 02:20:01,093
¿Es usted Edward von Baradlay?

1457
02:20:01,770 --> 02:20:04,137
La carta va dirigida
a Eduardo Baradlay.

1458
02:20:12,090 --> 02:20:14,013
Soy Edward Baradlay.

1459
02:20:15,010 --> 02:20:16,057
Aquí lo tienes.

1460
02:20:43,410 --> 02:20:46,095
- Tengo que viajar. ¡Tío Gergely!
- Por favor.

1461
02:20:46,130 --> 02:20:48,178
Aprovecha los caballos y
empacar comida para varios días.

1462
02:20:48,210 --> 02:20:49,257
Sí.

1463
02:20:49,290 --> 02:20:51,338
¿A dónde viajas?
¿y para qué?

1464
02:20:51,370 --> 02:20:54,021
- No hagas preguntas.
- Tengo derecho.

1465
02:20:54,050 --> 02:20:56,940
- Soy mi propio amo.
- Pero eres un hijo y un hermano.

1466
02:20:59,930 --> 02:21:01,853
Precisamente por eso tengo que irme.

1467
02:21:06,090 --> 02:21:07,580
No me preguntes.

1468
02:21:09,450 --> 02:21:11,418
Uno de mis hijos está en prisión,

1469
02:21:11,810 --> 02:21:14,973
el otro se prepara para afrontar su destino.

1470
02:21:15,330 --> 02:21:17,412
Debo saber qué quiere el tercero.

1471
02:21:17,450 --> 02:21:19,452
Hoy sigo siendo el cabeza de familia.

1472
02:21:19,850 --> 02:21:21,773
¡Exijo una respuesta!

1473
02:21:24,170 --> 02:21:26,855
No puedo quedarme de brazos cruzados y
sólo mira lo que está pasando.

1474
02:21:27,650 --> 02:21:30,381
La casa Baradlay se está derrumbando,
y nos aplastará a todos.

1475
02:21:31,130 --> 02:21:32,575
Todo está perdido.

1476
02:21:33,890 --> 02:21:35,699
No puedes ayudar más.

1477
02:21:36,690 --> 02:21:37,976
Es mi turno ahora.

1478
02:21:39,250 --> 02:21:40,536
¡Lo prohíbo!

1479
02:21:41,090 --> 02:21:43,696
- No sabes lo que prohíbes,
madre. - Pero lo hago.

1480
02:21:43,730 --> 02:21:45,937
quieres casarte
la hija de Plankenhorst

1481
02:21:45,970 --> 02:21:48,814
para salvar a tus hermanos
con la influencia de esa familia.

1482
02:21:48,850 --> 02:21:50,852
A ese precio, no deseo vivir.

1483
02:21:51,410 --> 02:21:53,378
Ni yo ni Richard.

1484
02:22:02,650 --> 02:22:04,300
¿Tú tampoco confías en mí?

1485
02:22:04,730 --> 02:22:06,061
¿Me condenas?

1486
02:22:07,610 --> 02:22:09,817
Haz lo que creas que es correcto.

1487
02:22:10,490 --> 02:22:12,333
Haz lo que te diga tu corazón.

1488
02:22:13,410 --> 02:22:14,536
Yo haré eso.

1489
02:22:17,410 --> 02:22:19,890
Sólo tengo una manera.
No puedo elegir nada más.

1490
02:22:21,690 --> 02:22:22,851
¡Créeme!

1491
02:22:22,890 --> 02:22:25,496
Si mi sospecha es incorrecta,
Deja de preocuparnos.

1492
02:22:26,290 --> 02:22:27,530
Muéstranos la carta.

1493
02:22:27,850 --> 02:22:30,456
Esta carta es para Edward Baradlay,
y ese soy yo.

1494
02:22:31,450 --> 02:22:33,054
Eres reservado.

1495
02:22:33,650 --> 02:22:35,140
Eres terco.

1496
02:22:36,170 --> 02:22:39,458
Bueno, entonces ve y
Déjame aquí, desesperado.

1497
02:22:40,410 --> 02:22:44,893
Pero debes saber que dos de mis
Los hijos están al borde del cadalso.

1498
02:22:44,930 --> 02:22:47,581
y no estoy de luto por ellos
sino tú, que sigues vivo.

1499
02:22:57,850 --> 02:23:00,012
Recuerda lo que digo ahora.

1500
02:23:06,650 --> 02:23:08,379
Los amo a ambos...

1501
02:23:15,090 --> 02:23:17,218
¿Es usted Edward Baradlay?

1502
02:23:17,250 --> 02:23:18,297
Sí, lo soy.

1503
02:23:18,490 --> 02:23:21,300
- Casado, padre de un hijo.
- Sí.

1504
02:23:22,050 --> 02:23:24,860
usted era un comisionado del gobierno
¿Con el ejército insurgente?

1505
02:23:24,890 --> 02:23:26,938
Hasta el día de la rendición de Világos.

1506
02:23:28,090 --> 02:23:30,855
¿Eres el mismo Baradlay que,
antes de la revolución,

1507
02:23:30,890 --> 02:23:35,498
ahuyentó al administrador imperial
en una asamblea abierta del condado?

1508
02:23:38,290 --> 02:23:39,621
Por favor responda.

1509
02:23:40,050 --> 02:23:41,131
Ese soy yo.

1510
02:23:42,090 --> 02:23:46,459
En los días de la revolución de Viena,
usted encabezó la delegación húngara a Viena

1511
02:23:46,650 --> 02:23:49,972
y ahí entregaste un incitante
Discurso en la ciudad imperial.

1512
02:23:50,010 --> 02:23:51,739
Yo era el portavoz de la delegación.

1513
02:23:52,010 --> 02:23:54,058
Allí dijiste estas palabras:

1514
02:23:56,010 --> 02:23:59,651
"Tenemos que tomar las armas,
y no los dejaremos

1515
02:23:59,690 --> 02:24:02,899
hasta que nos hayamos roto
el poder de los opresores".

1516
02:24:02,930 --> 02:24:04,136
Acércate.

1517
02:24:04,890 --> 02:24:09,134
"Estamos apenas al comienzo de la batalla".
Etcétera.

1518
02:24:09,850 --> 02:24:12,012
¿Dijiste estos?
en la asamblea abierta?

1519
02:24:23,570 --> 02:24:24,651
Gracias.

1520
02:24:26,530 --> 02:24:29,181
¡Respuesta! ¿Fueron estas tus palabras?

1521
02:24:30,330 --> 02:24:33,220
Mis <i>palabras</i> las <i>hablé</i> en <i>la manera...</i>

1522
02:24:34,410 --> 02:24:35,775
los anotaste.

1523
02:24:35,810 --> 02:24:38,780
Tienes dos hermanos
Ricardo y Edmundo.

1524
02:24:38,810 --> 02:24:40,733
Eres el mayor, ¿no?

1525
02:24:41,650 --> 02:24:43,857
Entre mis hermanos soy el mayor.

1526
02:24:44,810 --> 02:24:48,292
Usando el prestigio de un hermano mayor,

1527
02:24:48,610 --> 02:24:51,375
persuadiste a tu hijo menor
hermano Richard a desertar.

1528
02:24:53,210 --> 02:24:54,700
¿O tal vez no fuiste tú?

1529
02:24:55,450 --> 02:24:56,975
¡Entonces tu madre!

1530
02:24:57,650 --> 02:25:00,654
- Nadie más tenía los medios para hacerlo.
- Lo hice.

1531
02:25:01,370 --> 02:25:04,294
¿Dices la verdad o simplemente tomas la decisión?
culpa de tu madre?

1532
02:25:04,330 --> 02:25:06,697
Sucedió, coronel, tal como usted dijo.

1533
02:25:06,730 --> 02:25:10,940
Coronel, ¿puedo pedirle al acusado que sea
confrontado con el Capitán Baradlay.

1534
02:25:11,730 --> 02:25:14,415
Prisionero Richard Baradlay
debería ser traído aquí.

1535
02:25:19,290 --> 02:25:21,213
Estoy en contra de la confrontación.

1536
02:25:22,010 --> 02:25:25,571
La ley prohíbe a aquellos que tengan prejuicios contra una
El acusado debe ser interrogado como testigo.

1537
02:25:25,610 --> 02:25:27,055
¿Richard tiene prejuicios contra mí?

1538
02:25:27,090 --> 02:25:29,570
En el campo de los insurgentes
todos lo sabían y

1539
02:25:29,610 --> 02:25:33,979
Se discutió ampliamente que tenías
una disputa en el último consejo militar.

1540
02:25:34,290 --> 02:25:35,701
Ellos también pelearon.

1541
02:25:36,930 --> 02:25:38,341
¿Quizás no lo recuerdas?

1542
02:25:39,010 --> 02:25:41,251
Fue el llamado duelo revolucionario.

1543
02:25:41,290 --> 02:25:45,090
Fuiste el primero en llegar
el bastión y así ganó el duelo.

1544
02:25:45,250 --> 02:25:47,059
Di algo, acusado.

1545
02:25:49,650 --> 02:25:51,493
Vivíamos una época especial.

1546
02:25:51,530 --> 02:25:53,578
No hay necesidad de explicaciones.

1547
02:25:53,610 --> 02:25:56,420
Responde la pregunta.
¿Es esto lo que ocurrió? ¿Sí o no?

1548
02:25:56,810 --> 02:25:59,211
Prisionero Richard Baradlay
ha sido conducido hacia adelante.

1549
02:26:00,970 --> 02:26:02,540
Hazle esperar afuera.

1550
02:26:03,450 --> 02:26:04,576
¿Entonces?

1551
02:26:05,530 --> 02:26:06,861
¿Es así como sucedió?

1552
02:26:06,890 --> 02:26:08,301
Así sucedió.

1553
02:26:09,050 --> 02:26:11,337
Sí, el teniente lo dijo bien.

1554
02:26:12,250 --> 02:26:13,900
Estábamos en duelo con Richard.

1555
02:26:17,130 --> 02:26:19,371
El Consejo Militar se abstiene

1556
02:26:19,410 --> 02:26:22,937
del interrogatorio
Richard Baradlay como testigo.

1557
02:26:23,130 --> 02:26:25,497
Llévenlo de regreso a su celda.

1558
02:26:29,730 --> 02:26:32,939
Edward Baradlay, esto es extraño...

1559
02:26:33,810 --> 02:26:35,335
Muy extraño.

1560
02:26:36,450 --> 02:26:38,373
Tu forma de responder preguntas es

1561
02:26:38,410 --> 02:26:40,936
tan indeciso como si tuvieras
olvidado todo el caso.

1562
02:26:42,370 --> 02:26:45,055
¿Es posible que no puedas recordar?
¿Tanta bravuconería?

1563
02:26:46,010 --> 02:26:47,250
Coronel,

1564
02:26:48,250 --> 02:26:50,412
Nosotros, los Baradlay, no somos de la clase que navega.

1565
02:26:50,770 --> 02:26:52,613
Muy bien, pasemos página.

1566
02:26:53,810 --> 02:26:56,177
has persuadido
tu hermano menor

1567
02:26:56,210 --> 02:27:00,534
también dejar infielmente el servicio
de la cancillería y regresar a casa.

1568
02:27:01,010 --> 02:27:02,739
También llamé a Edmond a casa.

1569
02:27:02,770 --> 02:27:03,976
¿Edmundo?

1570
02:27:07,770 --> 02:27:11,900
Ese es tu hermano menor, ¿no?

1571
02:27:13,410 --> 02:27:14,616
¿En húngaro?

1572
02:27:15,690 --> 02:27:17,374
En húngaro es Ede.

1573
02:27:18,250 --> 02:27:19,934
Llamé a Edmundo,
mi hermano menor, casa,

1574
02:27:19,970 --> 02:27:22,177
para asegurar que mi esposa y mi hijo
no se quedaron solos.

1575
02:27:22,210 --> 02:27:24,656
¿No hay una confusión aquí?
con los nombres?

1576
02:27:25,490 --> 02:27:28,061
ya he escuchado gente
discutiendo sobre tal cosa.

1577
02:27:28,090 --> 02:27:31,776
¿No se destaca el nombre Ödön?
¿Para Edmond y Ede para Edward?

1578
02:27:31,810 --> 02:27:34,051
Soy Eduardo y
mi hermano menor es Edmond.

1579
02:27:34,490 --> 02:27:36,299
Deberíamos saberlo, coronel.

1580
02:27:36,690 --> 02:27:39,819
Bueno, deberías saber
tus propios nombres mejor.

1581
02:27:40,530 --> 02:27:43,295
De todos modos, terminemos el punto que empezamos.

1582
02:27:44,370 --> 02:27:47,533
Llamaste a tu hermano menor
Edmond para regresar a casa.

1583
02:27:48,490 --> 02:27:50,333
Estaba comprometido. ¿Es eso así?

1584
02:27:50,930 --> 02:27:53,297
Su novia era una baronesa en Wanna.

1585
02:27:54,330 --> 02:27:55,980
Una baronesa en Wanna...

1586
02:27:59,050 --> 02:28:02,532
¿Y tu hermano menor?
¿Le dijiste que volviera a casa?

1587
02:28:03,330 --> 02:28:05,173
¿No amaba a su prometida?

1588
02:28:06,050 --> 02:28:07,290
¡Coronel!

1589
02:28:07,970 --> 02:28:11,019
No tengo curiosidad por
asuntos o emociones de otras personas

1590
02:28:11,050 --> 02:28:13,291
y sentimientos,
incluso si se refieren a mi hermano.

1591
02:28:14,530 --> 02:28:16,100
Hemos concluido.

1592
02:28:17,250 --> 02:28:18,900
Una última pregunta:

1593
02:28:19,610 --> 02:28:24,696
Edward Baradlay, ¿te arrepientes de tu
¿Ofensa contra tu legítimo soberano?

1594
02:28:25,370 --> 02:28:26,974
¿Se declara culpable?

1595
02:28:27,890 --> 02:28:29,892
No me arrepiento de lo que hice.

1596
02:28:31,010 --> 02:28:33,331
Me declaro culpable según sus leyes.

1597
02:28:33,930 --> 02:28:36,536
¿Agregarías algo más?
en tu defensa?

1598
02:28:37,490 --> 02:28:39,140
No tengo nada más que agregar.

1599
02:28:39,930 --> 02:28:43,377
El consejo de guerra retrocede
hasta que se dicte sentencia.

1600
02:28:46,210 --> 02:28:47,132
¡Sí!

1601
02:28:47,410 --> 02:28:49,492
mi madre fue informada
en la cancillería

1602
02:28:49,530 --> 02:28:51,931
que llega el emisario
mañana con la decisión.

1603
02:28:54,450 --> 02:28:55,861
¿Qué decisión?

1604
02:28:56,250 --> 02:28:58,252
Su absolución.

1605
02:29:00,930 --> 02:29:02,170
No entiendo.

1606
02:29:02,850 --> 02:29:05,979
Las embajadas extranjeras están protestando.
contra las ejecuciones masivas.

1607
02:29:06,290 --> 02:29:08,611
El Ministerio ahora pretende que...

1608
02:29:08,650 --> 02:29:10,698
que soy demasiado celoso,

1609
02:29:11,970 --> 02:29:13,654
con las manos ensangrentadas,

1610
02:29:14,970 --> 02:29:17,780
y que una mano de hierro es
ya no es necesario.

1611
02:29:18,650 --> 02:29:22,052
Otros están intentando tomar el control, en
de manera elegante, con guantes blancos.

1612
02:29:24,610 --> 02:29:26,499
Gracias por la advertencia.

1613
02:29:28,130 --> 02:29:30,656
Baronesa, déjeme en paz, por favor.

1614
02:29:31,130 --> 02:29:34,612
Pero esta noche el destino
de todos está en tus manos.

1615
02:29:34,850 --> 02:29:38,571
Dos Baradlays y otros rebeldes
hay personas en vuestras prisiones.

1616
02:29:38,930 --> 02:29:41,900
Esta noche, con un movimiento de mano...

1617
02:29:44,410 --> 02:29:46,139
Uno de los Baradlay...

1618
02:29:53,050 --> 02:29:57,260
El consejo de guerra condenó a Eduardo
Baradlay muere de un disparo.

1619
02:29:57,290 --> 02:29:59,099
¡Cumple la sentencia!

1620
02:30:31,010 --> 02:30:32,421
Conde Fürstenberg.

1621
02:30:33,770 --> 02:30:35,738
Todos los tribunales deberían reunirse.

1622
02:30:36,490 --> 02:30:39,141
Cada frase debe ser
ejecutado a las tres de la madrugada.

1623
02:30:39,610 --> 02:30:42,420
A las cuatro los culpables deberían ser
preparado para escuchar su sentencia.

1624
02:30:42,450 --> 02:30:43,975
- ¡Eso es todo!
- Sí, señor.

1625
02:30:47,370 --> 02:30:50,613
Una vez más, muchas gracias.
Baronesa.

1626
02:30:58,290 --> 02:31:01,339
- ¿A qué hora sale el barco?
para Viena irse? - A las cinco cuarenta.

1627
02:31:02,050 --> 02:31:05,532
Por favor toma mi equipaje y
Toco a mi puerta exactamente a las cinco.

1628
02:31:05,570 --> 02:31:08,176
Sí, baronesa. Buenas noches.

1629
02:31:20,650 --> 02:31:22,379
¿Están terminadas todas las oraciones?

1630
02:31:22,410 --> 02:31:23,650
Todo está hecho, mi señor.

1631
02:31:23,690 --> 02:31:27,490
Ciento veinte casos,
todas son sentencias de muerte excepto dos.

1632
02:31:27,850 --> 02:31:29,852
Todo empleado debe trabajar,

1633
02:31:30,730 --> 02:31:33,540
todo debe estar aquí
en 15 minutos para la firma.

1634
02:31:34,490 --> 02:31:38,700
En cada archivo, debe haber
una cláusula de indulto general.

1635
02:31:39,530 --> 02:31:42,340
Mis disculpas, Excelencia, no
Creo que te escuché correctamente.

1636
02:31:42,370 --> 02:31:43,860
¡Lo escuchaste correctamente!

1637
02:31:44,610 --> 02:31:46,612
Una cláusula de indulto general.

1638
02:31:47,810 --> 02:31:49,255
¡Cumple el pedido!

1639
02:31:49,530 --> 02:31:50,656
Sí, señor.

1640
02:32:16,530 --> 02:32:17,736
Por favor.

1641
02:32:18,810 --> 02:32:19,891
Por favor.

1642
02:32:36,090 --> 02:32:38,980
Continúe el juego, ministro.

1643
02:32:41,450 --> 02:32:44,772
O si lo deseas, ¡¡comienzalo de nuevo!!

1644
02:32:48,530 --> 02:32:49,816
Los he matado.

1645
02:32:50,410 --> 02:32:52,811
he vengado el
toda la familia, madre.

1646
02:32:53,650 --> 02:32:57,257
Uno de los Baradlay cayó
de las balas de los escuadrones de ejecución

1647
02:32:57,650 --> 02:32:59,971
cuando visité al mariscal de campo.

1648
02:33:05,810 --> 02:33:08,097
Y tal vez en el momento

1649
02:33:08,130 --> 02:33:10,451
mi barco salió de Pest,

1650
02:33:10,770 --> 02:33:13,216
Richard Baradlay,

1651
02:33:15,650 --> 02:33:19,132
- Quien mató a Otto, también murió.
- Capitán Richard Baradlay.

1652
02:33:31,890 --> 02:33:34,416
Disculpe por llamar a este horario inusual.
hora, baronesa.

1653
02:33:35,170 --> 02:33:36,171
Tu

1654
02:33:37,210 --> 02:33:38,575
¿Cómo llegaste aquí?

1655
02:33:39,290 --> 02:33:40,735
Recibí un perdón.

1656
02:33:41,210 --> 02:33:43,133
Me dijeron que te lo debo.

1657
02:33:44,250 --> 02:33:45,376
¿A mí?

1658
02:33:46,890 --> 02:33:48,016
¿A mí?

1659
02:33:48,370 --> 02:33:50,372
He venido a expresar mi agradecimiento.

1660
02:33:51,970 --> 02:33:53,335
Y para Editar.

1661
02:33:53,610 --> 02:33:57,012
Si estás pensando en Miss Edit
Liedenwall, un miembro de nuestra familia,

1662
02:33:57,050 --> 02:33:59,132
Puedo decirte que perdimos contacto con ella.

1663
02:33:59,170 --> 02:34:01,457
Ella se escapó del convento.

1664
02:34:01,730 --> 02:34:03,459
¿Y no sabes dónde está?

1665
02:34:04,090 --> 02:34:06,331
Se cree que vive fuera de la ciudad,

1666
02:34:06,370 --> 02:34:08,179
pero ¿cómo?

1667
02:34:10,370 --> 02:34:13,533
escuché eso
ella vive con un verdulero.

1668
02:34:18,490 --> 02:34:22,779
Baronesa, la última vez que la vi fue en este palacio.
como la reina del baile.

1669
02:34:24,130 --> 02:34:27,532
Desde ese momento parece que tienes
Se transformó en verdulero.

1670
02:34:27,570 --> 02:34:29,299
¿Qué significa eso?

1671
02:34:30,970 --> 02:34:32,301
Estás mintiendo.

1672
02:34:33,130 --> 02:34:34,859
Editar está aquí en el palacio.

1673
02:34:35,370 --> 02:34:36,860
Recibí un mensaje de ella.

1674
02:34:40,090 --> 02:34:42,855
- ¡La clave!
- Rechazo tal expiación.

1675
02:34:43,090 --> 02:34:45,980
¡Esto es violencia!
¡Pagarás por esto!

1676
02:34:46,490 --> 02:34:49,016
- ¡Dame la llave ahora mismo!
- Nunca.

1677
02:34:49,530 --> 02:34:52,739
Te daré un minuto.
No te aconsejo que te resistas.

1678
02:34:52,930 --> 02:34:54,534
¿Te atreves a amenazarnos?

1679
02:34:55,010 --> 02:34:57,058
Tengo que conseguir una madre para un niño.

1680
02:34:57,610 --> 02:34:59,658
Es seguro que Edit se encargará de ello.

1681
02:35:00,450 --> 02:35:04,978
tengo pruebas
del origen del niño.

1682
02:35:08,890 --> 02:35:12,815
Pero permaneceré en silencio si tú
No me obligues a revelarlo.

1683
02:35:15,010 --> 02:35:16,216
¡La clave!

1684
02:36:29,890 --> 02:36:32,052
¡Mi querida y amada madre!

1685
02:36:33,210 --> 02:36:35,258
Con esas palabras me despedí de ti,

1686
02:36:35,650 --> 02:36:37,971
ahora vuelvo con las mismas palabras.

1687
02:36:39,050 --> 02:36:40,290
Te amo.

1688
02:36:41,290 --> 02:36:44,851
Los que mueren en gloria son
no llorados por sus madres,

1689
02:36:45,490 --> 02:36:46,730
dijiste.

1690
02:36:47,610 --> 02:36:49,214
Así que no me llores.

1691
02:36:50,730 --> 02:36:52,732
¡Querida y amada Aranca!

1692
02:36:53,930 --> 02:36:56,331
Escucho mi alma resonar
tus dulces palabras:

1693
02:36:56,930 --> 02:36:59,137
Sigue lo que te ordena tu corazón.

1694
02:36:59,970 --> 02:37:01,256
Yo sí lo sigo.

1695
02:37:02,370 --> 02:37:04,213
Perdóname por morir.

1696
02:37:06,130 --> 02:37:07,541
Querido Edmundo.

1697
02:37:08,530 --> 02:37:10,851
Hoy he completado
por lo que he vivido.

1698
02:37:11,610 --> 02:37:13,374
Moriré por mis principios.

1699
02:37:14,290 --> 02:37:17,021
Nuestra sangre no cae
en tierra ingrata.

1700
02:37:17,410 --> 02:37:20,573
Un día dará oro
felicidad para nuestro país natal

1701
02:37:21,210 --> 02:37:22,655
y la humanidad.

1702
02:37:23,650 --> 02:37:26,221
Y si un día
los niños preguntan donde estoy,

1703
02:37:27,210 --> 02:37:29,178
Diles que estoy en casa.

1704
02:37:29,970 --> 02:37:31,335
En tu corazón,

1705
02:37:32,250 --> 02:37:34,139
Estoy en la tumba de mi país.

1706
02:37:35,930 --> 02:37:37,091
Tu Eduardo.

1707
02:37:37,970 --> 02:37:39,654
También debo entregar esto.

1708
02:37:40,250 --> 02:37:43,254
los efectos personales
del difunto Edward Baradlay.

1709
02:38:12,650 --> 02:38:19,215
EL FIN




